1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,512 --> 00:00:15,582 [donna] Tubi. Tubi. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,189 [musica piena di suspense] 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,196 [gracchiare del corvo] 6 00:00:30,230 --> 00:00:32,432 [chiacchiere radiofoniche] 7 00:00:40,540 --> 00:00:43,143 -Che ne pensi? -Penso che chiunque abbia fatto questo 8 00:00:43,176 --> 00:00:44,611 aveva un litigio personale con questa famiglia 9 00:00:44,644 --> 00:00:48,048 perché...si assicuravano che tutti fossero morti. 10 00:00:48,081 --> 00:00:49,649 Tranne uno. 11 00:00:52,285 --> 00:00:54,120 Cosa intendi con "tranne uno"? 12 00:00:55,588 --> 00:00:57,724 Il ragazzo. 13 00:00:57,757 --> 00:01:00,827 [musica piena di suspense] 14 00:01:07,434 --> 00:01:10,070 [Miller] Allora, Dylan, l'hai detto ai miei ufficiali 15 00:01:10,103 --> 00:01:12,705 che hai visto l'uomo che ha fatto questo alla tua famiglia. 16 00:01:12,739 --> 00:01:15,141 Puoi dirmi cosa è successo? 17 00:01:15,175 --> 00:01:17,410 Sembrava che conoscesse mia madre. 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Prima stavano parlando. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,382 Perché non mi tradisci e basta, allora? 20 00:01:22,415 --> 00:01:24,150 Ci sono abituato. 21 00:01:24,184 --> 00:01:26,686 Hai bisogno di farti battere il culo per il modo in cui ti comporti. 22 00:01:26,719 --> 00:01:28,788 Perché tutto deve essere colpa mia? 23 00:01:28,822 --> 00:01:31,357 Ora chiedi scusa a tua sorella. 24 00:01:32,492 --> 00:01:34,694 Non dirò un cazzo per qualcosa che non ho fatto. 25 00:01:34,727 --> 00:01:35,829 Attento a come parli. 26 00:01:35,862 --> 00:01:38,098 E ha iniziato a urlare. 27 00:01:38,131 --> 00:01:39,466 OH. 28 00:01:41,868 --> 00:01:44,270 [bip sulla tastiera] 29 00:01:45,438 --> 00:01:46,606 [Brenda] Dylan, apri la porta. 30 00:01:46,639 --> 00:01:50,210 [bip sulla tastiera] 31 00:01:50,243 --> 00:01:52,345 [Brenda] Dylan, che diavolo stai facendo? 32 00:01:52,378 --> 00:01:55,148 Questo non è divertente. Apri la porta. 33 00:01:55,181 --> 00:01:56,616 Hai visto che aspetto aveva? 34 00:01:56,649 --> 00:01:58,718 [Dylan] Era un ragazzo bianco. 35 00:01:58,751 --> 00:02:01,221 [musica drammatica] 36 00:02:01,254 --> 00:02:02,355 [Jen] Dylan, non è divertente. 37 00:02:02,388 --> 00:02:04,224 [grugniti] 38 00:02:05,191 --> 00:02:07,494 Con la barba lunga. 39 00:02:07,527 --> 00:02:09,729 Tatuaggi sul viso. 40 00:02:10,697 --> 00:02:12,866 Questo è tutto quello che ho potuto vedere. 41 00:02:12,899 --> 00:02:16,202 Sono andato a nascondermi nell'armadio. 42 00:02:16,236 --> 00:02:17,370 Ops. 43 00:02:20,273 --> 00:02:22,408 Se n'è andato in motocicletta. 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,178 Beh, grazie, Dylan. 45 00:02:25,211 --> 00:02:26,679 Questo ci aiuta davvero molto. 46 00:02:26,713 --> 00:02:28,581 Prenderemo questo ragazzo, ok? 47 00:02:30,817 --> 00:02:33,253 -Detective? -Come va? 48 00:02:33,286 --> 00:02:36,756 Se hai finito di interrogarlo, mi piacerebbe sedermi da sola con lui? 49 00:02:36,789 --> 00:02:38,324 [Stanton] Fai quello che vuoi, Marsha. 50 00:02:38,358 --> 00:02:40,393 Ti porteremo in un posto sicuro, ok? 51 00:02:40,426 --> 00:02:42,262 Sì, signora Dyson. 52 00:02:42,295 --> 00:02:45,365 [musica piena di suspense] 53 00:02:54,807 --> 00:02:58,244 [musica drammatica] 54 00:02:58,278 --> 00:03:01,147 [il telefono squilla] 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,516 [Carrie] Il fatto che tu mi abbia dato il mio bambino è fantastico. 56 00:03:03,550 --> 00:03:05,418 -Sono così emozionato. -E dovresti esserlo. 57 00:03:05,451 --> 00:03:06,753 -Oh. -SÌ. 58 00:03:06,786 --> 00:03:08,588 -EHI. Come stai? -Giacomo. 59 00:03:08,621 --> 00:03:10,223 -[risate] - Piacere di vederti. 60 00:03:10,256 --> 00:03:11,691 È bello vedere anche te. Ehi, tesoro. 61 00:03:11,724 --> 00:03:13,726 Mwah. 62 00:03:13,760 --> 00:03:16,930 Sono così emozionato per entrambi, ragazzi. 63 00:03:16,963 --> 00:03:19,399 So che è stato un processo molto lungo, 64 00:03:19,432 --> 00:03:20,833 ma vale la pena aspettare. 65 00:03:20,867 --> 00:03:22,569 Lo sappiamo. 66 00:03:22,602 --> 00:03:24,704 Amico, siamo al settimo cielo per questo. 67 00:03:24,737 --> 00:03:26,940 [Carrie] Sì. Per favore. 68 00:03:26,973 --> 00:03:30,243 Puoi per favore spiegarmi cosa mi hai appena detto? 69 00:03:30,276 --> 00:03:31,678 Ovviamente. 70 00:03:31,711 --> 00:03:33,513 Il suo nome è Dylan. 71 00:03:33,546 --> 00:03:35,315 Ha 10 anni. 72 00:03:35,348 --> 00:03:37,850 Non è l'età che stavi cercando, ma ci si avvicina. 73 00:03:38,985 --> 00:03:42,288 Va bene. Uhm, beh, qual è il retroscena? 74 00:03:42,322 --> 00:03:44,524 Non ci sono molte informazioni sui suoi genitori naturali, 75 00:03:44,557 --> 00:03:49,262 né fratelli che conosciamo, ma è un bravo ragazzo. 76 00:03:49,295 --> 00:03:50,630 Andavo d'accordo con tutti 77 00:03:50,663 --> 00:03:52,899 nella casa in cui si trovava prima, 78 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 non ho mai avuto problemi. 79 00:03:54,667 --> 00:03:57,337 E cosa ci rende la famiglia giusta per lui? 80 00:03:57,370 --> 00:03:58,838 Vi conosco ragazzi, 81 00:03:58,871 --> 00:04:00,707 e so che voi due 82 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 sono pieni d'amore. 83 00:04:02,609 --> 00:04:04,277 Uh-hmm. 84 00:04:04,310 --> 00:04:07,847 E questo ragazzo ne ha bisogno, amore. 85 00:04:09,382 --> 00:04:11,684 Penso che questa sia la soluzione perfetta. 86 00:04:12,885 --> 00:04:14,554 -[Carrie ride] -[James] Va bene. 87 00:04:14,587 --> 00:04:17,323 Bene, per favore fateci sapere degli altri. 88 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Lo sai che voglio ancora la mia ragazza. 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,326 -[ride] -[Floyd] Naturalmente. 90 00:04:20,360 --> 00:04:21,828 Voi due assicuratevi di dirlo a Diane 91 00:04:21,861 --> 00:04:22,929 mi deve la cena. 92 00:04:22,962 --> 00:04:24,831 -OH. -Amico, ascolta. 93 00:04:24,864 --> 00:04:26,766 A questo punto non vi resta che andare avanti 94 00:04:26,799 --> 00:04:28,835 -e tornare insieme. -Lo sai, diglielo. 95 00:04:28,868 --> 00:04:30,270 Diglielo. 96 00:04:30,303 --> 00:04:32,238 -[risate] -Oh, ma aspetta. 97 00:04:32,272 --> 00:04:33,573 Quando possiamo... quando possiamo andarlo a prendere? 98 00:04:34,507 --> 00:04:36,542 Sì. La documentazione richiede solo pochi giorni, 99 00:04:36,576 --> 00:04:38,444 quindi direi entro lunedì della prossima settimana, 100 00:04:38,478 --> 00:04:42,015 chiederemo a Marsha di accompagnarlo nella sua nuova casa. 101 00:04:43,449 --> 00:04:45,251 -[sospira] -[ride] 102 00:04:45,285 --> 00:04:47,020 Woo! Va bene. 103 00:04:47,053 --> 00:04:49,889 -È abbastanza presto. -[Carrie] Wow. Va bene. 104 00:04:49,922 --> 00:04:51,591 -Eccezionale. -Va bene. 105 00:04:51,624 --> 00:04:53,259 -Congratulazioni. -[James] Grazie, amico. Grazie. 106 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Ti apprezzo, amico. 107 00:04:54,827 --> 00:04:56,396 Grazie, Floyd. 108 00:04:57,630 --> 00:04:59,399 Bambino. [ride] 109 00:04:59,432 --> 00:05:00,833 [James] Festeggiamo. 110 00:05:03,503 --> 00:05:06,572 [musica drammatica] 111 00:05:08,741 --> 00:05:10,910 [cinguettio degli uccellini] 112 00:05:19,719 --> 00:05:22,555 Tesoro, è quasi ora. Dai. Non sei pronto? 113 00:05:22,588 --> 00:05:24,557 Oh mio Dio, tesoro. 114 00:05:24,590 --> 00:05:26,426 Va bene. Come sembro? 115 00:05:26,459 --> 00:05:27,794 Sei bella come sempre, tesoro. 116 00:05:27,827 --> 00:05:29,595 -Dai. -Beh, e i miei capelli? 117 00:05:29,629 --> 00:05:30,830 Non... non mi piace. 118 00:05:30,863 --> 00:05:32,699 È giù e sta dando un appuntamento caldo 119 00:05:32,732 --> 00:05:34,600 e deve invecchiare, sai? 120 00:05:34,634 --> 00:05:36,069 Bambino. Tesoro, stai bene, ok? 121 00:05:36,102 --> 00:05:38,371 Non c'è bisogno di toccarti i capelli, ok? 122 00:05:38,404 --> 00:05:39,839 -Tu... -Vado a tirarlo su. 123 00:05:39,872 --> 00:05:41,607 - Vado a... - Carrie, ascolta. 124 00:05:41,641 --> 00:05:43,976 -Va bene. -Va bene. 125 00:05:44,010 --> 00:05:46,079 -Va bene. -[James] Va bene. 126 00:05:46,112 --> 00:05:48,081 Va bene. Allora, com'è il mio trucco? Sta facendo troppo? 127 00:05:48,114 --> 00:05:49,949 Perché davvero non voglio fare troppo. 128 00:05:49,982 --> 00:05:52,018 Tesoro, sei a malapena truccata. 129 00:05:52,051 --> 00:05:53,553 Hai ragione. Devo fare di più. 130 00:05:53,586 --> 00:05:54,654 -Dio mio. -NO. Va bene. Carrie. 131 00:05:54,687 --> 00:05:56,456 [Carrie] Eh? 132 00:05:56,489 --> 00:05:57,724 Bambino. 133 00:05:59,392 --> 00:06:01,661 -[James] Calmati, ok? -Va bene. Sì. 134 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 Va bene. Fai un respiro profondo per me. 135 00:06:03,129 --> 00:06:04,464 Dai. Sai come lo facciamo. 136 00:06:04,497 --> 00:06:07,600 [respira profondamente] 137 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 -Va bene. -Va bene. 138 00:06:10,770 --> 00:06:12,038 Stai benissimo. 139 00:06:12,071 --> 00:06:13,906 -Proprio come una nuova madre. -OH. 140 00:06:15,007 --> 00:06:16,542 Hmm. 141 00:06:16,576 --> 00:06:18,144 Abbiamo preso la decisione giusta, vero? 142 00:06:20,146 --> 00:06:21,848 Sono certo che abbiamo preso la decisione giusta. 143 00:06:21,881 --> 00:06:23,516 Perché, sai, siamo solo... 144 00:06:23,549 --> 00:06:25,418 Aspettavo questo momento da un anno 145 00:06:25,451 --> 00:06:28,020 e voglio che tutto sia perfetto. 146 00:06:28,054 --> 00:06:31,057 E lo sarà. Lo sarà. 147 00:06:31,090 --> 00:06:32,658 Pensi che gli piacerà la sua stanza? 148 00:06:32,692 --> 00:06:33,960 -[sbeffeggia] -Sì. Andiamo. 149 00:06:33,993 --> 00:06:34,994 Certo, gli piacerà la sua stanza. 150 00:06:35,027 --> 00:06:36,996 [risata] 151 00:06:37,029 --> 00:06:40,500 Va bene. Beh, ehm... 152 00:06:40,533 --> 00:06:42,568 si stanno quasi tirando su. 153 00:06:42,602 --> 00:06:44,003 Va bene. 154 00:06:44,036 --> 00:06:45,638 [sospira] Sei pronto? 155 00:06:45,671 --> 00:06:47,073 -SÌ. -[suona il campanello] 156 00:06:47,106 --> 00:06:50,143 -Facciamolo. -Grazie. 157 00:06:50,176 --> 00:06:51,511 Certo, tesoro. 158 00:06:54,580 --> 00:06:56,382 -[Carrie] Ciao. -[James] Ehi. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,050 -Entra. -[James] Ehi. 160 00:06:59,752 --> 00:07:01,154 Benvenuto. 161 00:07:04,924 --> 00:07:06,659 [Marsha] Ciao, signor e signora Reynolds. 162 00:07:06,692 --> 00:07:08,828 Sono Marsha dell'agenzia. 163 00:07:08,861 --> 00:07:12,899 Dylan, questa è la tua nuova famiglia, ok? 164 00:07:12,932 --> 00:07:15,134 Il signore e la signora Reynolds, sì? 165 00:07:15,168 --> 00:07:17,804 Uh, signor e signora Reynolds, questo è Dylan. 166 00:07:17,837 --> 00:07:19,505 Salve, signor e signora Reynolds. 167 00:07:19,539 --> 00:07:20,907 È un piacere conoscerti. 168 00:07:20,940 --> 00:07:23,976 Oh, sei così gentile. 169 00:07:24,010 --> 00:07:26,779 Ma non devi chiamarci signore e signora. 170 00:07:26,813 --> 00:07:29,081 Puoi chiamarci Carrie e James, 171 00:07:29,115 --> 00:07:32,051 o mamma e papà, o mamma e papà. 172 00:07:32,084 --> 00:07:33,820 Qualunque cosa ti trovi a tuo agio, ok? 173 00:07:33,853 --> 00:07:35,755 -Va bene. Grazie, mamma. -[Carrie sussulta] 174 00:07:35,788 --> 00:07:37,723 Oh. 175 00:07:37,757 --> 00:07:39,859 Dio mio. Mi ha chiamato mamma. 176 00:07:39,892 --> 00:07:41,961 Lo ha fatto. 177 00:07:41,994 --> 00:07:43,696 Sai cosa? 178 00:07:43,729 --> 00:07:46,466 Sono andato a comprare tutti i tuoi cibi preferiti. 179 00:07:46,499 --> 00:07:47,934 Ho sentito che ti piacciono i popcorn? 180 00:07:47,967 --> 00:07:49,802 [Dylan] Sì. Il caramello è il mio preferito. 181 00:07:49,836 --> 00:07:52,004 Oh mio Dio. Bene, ho preso tutti i popcorn al caramello 182 00:07:52,038 --> 00:07:54,640 potresti mai sognare nella dispensa. 183 00:07:54,674 --> 00:07:56,576 Droga. Grazie, signora... 184 00:07:56,609 --> 00:07:57,910 Voglio dire, mamma. 185 00:07:57,944 --> 00:07:59,946 -Sono un abbraccio. -[Carrie] Oh. 186 00:08:03,583 --> 00:08:04,884 Piacere di conoscerti, campione. 187 00:08:06,486 --> 00:08:08,688 Ti ho portato qualcosa, ok? 188 00:08:08,721 --> 00:08:13,693 Allora, ho sentito che sei un appassionato di calcio? 189 00:08:13,726 --> 00:08:14,827 -Sì. -È vero? 190 00:08:14,861 --> 00:08:15,962 Uh-hmm. 191 00:08:15,995 --> 00:08:17,797 Oh, bella cattura. 192 00:08:17,830 --> 00:08:19,065 [risate] 193 00:08:19,098 --> 00:08:21,534 Anch'io sono un grande appassionato di calcio, 194 00:08:21,567 --> 00:08:23,169 quindi è enorme. 195 00:08:23,202 --> 00:08:25,104 Grazie. Adoro il calcio. 196 00:08:25,137 --> 00:08:27,206 Voglio essere come Jerry Rice un giorno. 197 00:08:28,774 --> 00:08:30,109 -Wow. -Aspettare. 198 00:08:30,142 --> 00:08:32,545 Cosa sai dell'Uomo del Riso? 199 00:08:32,578 --> 00:08:33,980 Non è prima del tuo tempo? 200 00:08:34,013 --> 00:08:35,748 Il calcio è classico e senza tempo. 201 00:08:37,884 --> 00:08:39,819 Va bene. Uh, andremo molto d'accordo. 202 00:08:39,852 --> 00:08:43,823 Uh-hmm. Ad esempio, voi due ragazzi potete legare giocando a football tutto il giorno, 203 00:08:43,856 --> 00:08:46,659 ma penso che dovremmo mostrare a Dylan la sua nuova stanza? 204 00:08:46,692 --> 00:08:48,561 Sì, certo. Andiamo, piccolo amico. 205 00:08:48,594 --> 00:08:50,530 EHI. Andiamo a controllare quella flebo. 206 00:08:50,563 --> 00:08:51,898 Va bene. Lo porti a vedere la sua stanza, 207 00:08:51,931 --> 00:08:53,266 - Parlerò con Marsha. -Va bene. Capito. 208 00:08:53,299 --> 00:08:54,734 -SÌ. -Entra. 209 00:08:54,767 --> 00:08:56,536 -Come stai? -Oh mio Dio. 210 00:08:56,569 --> 00:08:58,070 -Mi scioglie il cuore. -[Marsha] Lo so. 211 00:08:58,104 --> 00:09:01,140 Vuoi un po' di caffè, tè, acqua? 212 00:09:01,173 --> 00:09:02,842 -Tè. Il tè è buono. -Tè? 213 00:09:02,875 --> 00:09:04,610 Posso offrirti del tè. [ride] 214 00:09:06,746 --> 00:09:09,048 Il tè sta arrivando. 215 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Va bene. 216 00:09:15,821 --> 00:09:17,189 Va bene. 217 00:09:20,660 --> 00:09:22,862 -Per favore, stai attento. Fa caldo. -[Marsha] Grazie. 218 00:09:22,895 --> 00:09:24,030 [Carrie] Va bene. 219 00:09:25,298 --> 00:09:27,800 Ehm, ho solo degli ultimi documenti per te. 220 00:09:27,833 --> 00:09:28,968 Va bene. 221 00:09:29,001 --> 00:09:30,536 Quindi mi serve solo la tua firma 222 00:09:30,570 --> 00:09:32,838 -proprio qui. -[Carrie] Va bene. 223 00:09:33,906 --> 00:09:35,141 Va bene. 224 00:09:38,077 --> 00:09:41,213 Oh mio Dio. Sono così emozionato. 225 00:09:41,247 --> 00:09:43,115 Penso davvero che Dylan sia la soluzione perfetta 226 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 per quello che tu e tuo marito state cercando. 227 00:09:45,051 --> 00:09:46,752 SÌ. Penso che sia perfetto. 228 00:09:46,786 --> 00:09:48,220 E James ha sempre desiderato un figlio, 229 00:09:48,254 --> 00:09:50,856 quindi sarà fantastico. 230 00:09:50,890 --> 00:09:53,726 E tu? Hai sempre desiderato un figlio? 231 00:09:53,759 --> 00:09:56,062 Ebbene, sognavo di avere una bambina. 232 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Penso che ogni donna voglia una bambina, giusto? 233 00:09:57,964 --> 00:09:59,966 Per giocare a travestirsi? 234 00:09:59,999 --> 00:10:02,668 Ma per me non è mai stato importante il genere. 235 00:10:02,702 --> 00:10:06,105 Sono semplicemente felice che abbiamo trovato la soluzione perfetta per noi. 236 00:10:06,138 --> 00:10:09,308 Sai, non poter avere figli miei è stato così difficile per me. 237 00:10:09,342 --> 00:10:11,744 Ma avere Dylan qui, 238 00:10:11,777 --> 00:10:14,580 mi sta portando così tanta gioia in questo momento. 239 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 So che deve essere stata davvero dura 240 00:10:16,816 --> 00:10:18,618 non essere in grado di concepire. 241 00:10:18,651 --> 00:10:19,852 [Carrie] Sì. Ma va bene. 242 00:10:19,885 --> 00:10:21,921 James e io possiamo ancora farcela, 243 00:10:21,954 --> 00:10:23,823 sai, avere una famiglia. 244 00:10:23,856 --> 00:10:27,193 Sì, puoi. E Dylan è un ragazzo davvero eccezionale. 245 00:10:27,226 --> 00:10:30,363 È così intelligente e rispettoso. 246 00:10:30,396 --> 00:10:31,664 -Sì, sì. -Molto utile, sì. 247 00:10:31,697 --> 00:10:33,299 Sembra così sorprendente. 248 00:10:33,332 --> 00:10:36,135 Voglio dire, voglio solo dargli il meglio, sai? 249 00:10:36,168 --> 00:10:38,170 -Sì. -[Carrie] Sì. 250 00:10:38,204 --> 00:10:41,140 Beh, penso decisamente che sia in buone mani 251 00:10:41,173 --> 00:10:42,842 con te e tuo marito. 252 00:10:42,875 --> 00:10:44,610 Sembri una grande famiglia. 253 00:10:44,644 --> 00:10:46,278 Aww. Grazie. 254 00:10:46,312 --> 00:10:48,080 Sì, lo siamo adesso. 255 00:10:48,114 --> 00:10:50,182 [ride] Siamo una famiglia. 256 00:10:52,251 --> 00:10:54,920 [musica drammatica] 257 00:10:54,954 --> 00:10:57,923 Ok. So che hai fame. 258 00:10:57,957 --> 00:11:02,294 E credo di avere il tuo preferito, il polpettone di tacchino. 259 00:11:02,328 --> 00:11:04,230 -Va bene. -[Dylan] Sì, lo è. 260 00:11:04,263 --> 00:11:07,099 -Come lo sapevi? -So tutto. 261 00:11:07,133 --> 00:11:08,334 [ride] 262 00:11:08,367 --> 00:11:10,202 No, abbiamo fatto delle ricerche 263 00:11:10,236 --> 00:11:12,038 prima che decidessimo di adottarti 264 00:11:12,071 --> 00:11:15,007 e abbiamo scoperto cosa ti piace e cosa non ti piace. 265 00:11:15,041 --> 00:11:17,410 In questo modo ti sentiresti davvero a tuo agio 266 00:11:17,443 --> 00:11:20,146 e tutto sarebbe perfetto. 267 00:11:20,179 --> 00:11:21,914 Questo è il migliore. 268 00:11:21,947 --> 00:11:24,316 Non ho mai avuto nessuno che si preoccupasse abbastanza per me 269 00:11:24,350 --> 00:11:26,385 fare cose del genere. 270 00:11:26,419 --> 00:11:28,354 -Grazie, mamma. -[Carrie] Oh. 271 00:11:29,689 --> 00:11:31,023 Non c'è di che, figliolo. 272 00:11:31,057 --> 00:11:33,693 [musica drammatica] 273 00:11:33,726 --> 00:11:35,928 Va bene. Stai bene, tesoro? 274 00:11:35,961 --> 00:11:37,763 -Sì. -[James ride] 275 00:11:37,797 --> 00:11:40,332 Va bene. Bene, ehi, diciamo grazia e approfondiamo. 276 00:11:42,368 --> 00:11:44,203 Cosa intendi per grazia? 277 00:11:44,236 --> 00:11:46,439 [James] Beh, ehm... 278 00:11:46,472 --> 00:11:48,874 chiediamo a Dio di benedire il nostro pasto prima di mangiare, 279 00:11:48,908 --> 00:11:51,043 quindi possiamo divertirci. 280 00:11:51,077 --> 00:11:53,879 E anche, sai, tutto ciò che apprezziamo della nostra vita 281 00:11:53,913 --> 00:11:56,215 o sono grato per, 282 00:11:56,248 --> 00:11:59,385 ringraziamo Dio per questo semplicemente dicendo grazia. 283 00:11:59,418 --> 00:12:01,454 Aspettare. Non hai mai detto la grazia prima? 284 00:12:02,488 --> 00:12:04,390 Non dove vivevo, no. 285 00:12:07,960 --> 00:12:10,162 Uh, beh, è ​​facile, ok? 286 00:12:10,196 --> 00:12:12,465 Tutto quello che devi fare è chinare la testa, 287 00:12:12,498 --> 00:12:15,367 chiudi gli occhi e ascolta. 288 00:12:15,401 --> 00:12:17,903 E quando dico "Amen", tu dici semplicemente "Amen". 289 00:12:19,238 --> 00:12:21,474 Cosa significa "Amen?" 290 00:12:21,507 --> 00:12:23,142 [ride] 291 00:12:23,175 --> 00:12:27,012 Vuol dire che sei d'accordo con quello che ho detto. 292 00:12:27,046 --> 00:12:28,848 Freddo. Amen. 293 00:12:28,881 --> 00:12:31,050 [risata] 294 00:12:31,083 --> 00:12:32,485 [James] Devi aspettare finché non lo dico. 295 00:12:32,518 --> 00:12:34,253 Oh, colpa mia. 296 00:12:34,286 --> 00:12:35,788 [risate] 297 00:12:35,821 --> 00:12:36,989 È stato piuttosto brutto. 298 00:12:37,022 --> 00:12:38,157 [ride] Va bene. Dai. 299 00:12:38,190 --> 00:12:39,225 Sto giocando. Facciamolo e basta. 300 00:12:39,258 --> 00:12:40,359 Ho fame. Andiamo. 301 00:12:40,392 --> 00:12:42,027 -Uh-hmm. -Va bene. 302 00:12:42,995 --> 00:12:44,296 [suona il campanello] 303 00:12:44,330 --> 00:12:45,998 [Carrie] Sto arrivando. 304 00:12:46,031 --> 00:12:47,800 [ride] 305 00:12:47,833 --> 00:12:49,201 -Ehi. -Ciao, Carrie. 306 00:12:49,235 --> 00:12:50,870 [Carrie] Entrate, ragazze. 307 00:12:50,903 --> 00:12:52,905 -Ehi, ragazza. Mwah. -Mel. 308 00:12:52,938 --> 00:12:55,040 -Ciao, Carrie. -Uh-hmm. [ride] 309 00:12:55,074 --> 00:12:57,209 Oh mio Dio. Sono così felice per te 310 00:12:57,243 --> 00:12:58,911 -Grazie. -Dove si trova? 311 00:12:58,944 --> 00:13:01,213 Oh, è andato a fare la spesa con James. 312 00:13:02,281 --> 00:13:05,351 Riesci a credere che non abbia mai fatto shopping prima? 313 00:13:05,384 --> 00:13:06,986 -Veramente? -SÌ. 314 00:13:07,019 --> 00:13:08,821 Che tipo di famiglia apparteneva? 315 00:13:08,854 --> 00:13:10,923 Non sappiamo molto della storia della sua famiglia. 316 00:13:10,956 --> 00:13:13,926 Sappiamo solo che aveva bisogno di una bella casa. 317 00:13:13,959 --> 00:13:15,261 -Vuoi un po' di tè? -[Diane] Sì. 318 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Va bene. Bene. 319 00:13:16,996 --> 00:13:19,965 Quindi mi stai dicendo che non hai fatto alcuna ricerca 320 00:13:19,999 --> 00:13:21,333 prima di adottarlo? 321 00:13:21,367 --> 00:13:22,935 Ecco a cosa serve l'agenzia per le adozioni. 322 00:13:22,968 --> 00:13:24,370 Fanno tutto questo per te. 323 00:13:24,403 --> 00:13:25,504 -Uh-uh. -[Carrie] Uh-hmm. 324 00:13:25,538 --> 00:13:27,473 Non puoi fidarti di nessuno al giorno d'oggi. 325 00:13:27,506 --> 00:13:29,475 Devi controllare tutto da solo. 326 00:13:29,508 --> 00:13:31,143 Sai come è morto Sam. 327 00:13:32,111 --> 00:13:35,281 Sì. So che tuo marito è morto mentre era in servizio. 328 00:13:35,314 --> 00:13:37,216 Ma è una possibilità su un milione 329 00:13:37,249 --> 00:13:39,785 -potrebbe succedere a chiunque. -Esattamente. 330 00:13:39,819 --> 00:13:41,954 Ma lui era quello su cento. 331 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Il punto è che è successo. 332 00:13:44,190 --> 00:13:46,158 Sì. E adesso sei sempre paranoico 333 00:13:46,192 --> 00:13:48,227 a causa delle sue storie dell'orrore. 334 00:13:48,260 --> 00:13:50,229 Non sono storie se sono vere. 335 00:13:50,262 --> 00:13:52,498 Questa è la vita reale. 336 00:13:52,531 --> 00:13:54,333 -[Carrie] Ti capisco. -[Diane ride] 337 00:13:54,366 --> 00:13:56,101 [Carrie] Oh. 338 00:13:56,135 --> 00:13:59,471 -[Diane] Oh, mio ​​Dio. -[Carrie] Oh. 339 00:13:59,505 --> 00:14:01,207 -Ciao, tesoro. -Ehi, tesoro. 340 00:14:01,240 --> 00:14:02,541 -Mwah. -[Diane] Oh. 341 00:14:02,575 --> 00:14:04,343 -Ehi, che succede... -[Melissa] Ciao. 342 00:14:04,376 --> 00:14:06,846 [Carrie] Dylan, stavamo proprio parlando di te. 343 00:14:06,879 --> 00:14:09,315 -Buone cose, spero. -Sempre. 344 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Ora, Dylan, lei è la signora Diane... 345 00:14:11,217 --> 00:14:12,585 -[Diane] Ciao. -...e sua figlia, Melissa. 346 00:14:12,618 --> 00:14:14,353 Sono i nostri vicini di casa. 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,889 È un piacere conoscervi entrambe, belle signore. 348 00:14:16,922 --> 00:14:19,592 Oh mio Dio. È così adorabile. 349 00:14:19,625 --> 00:14:21,493 Quello è il mio ragazzo. 350 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 Beh, è ​​un piacere conoscere anche te, piccoletto. 351 00:14:23,529 --> 00:14:25,898 Di dove sei? 352 00:14:25,931 --> 00:14:28,534 Sono originario di Hatfield, San Diego. 353 00:14:28,567 --> 00:14:31,036 Ma sono rimbalzato da qui a lì. 354 00:14:31,070 --> 00:14:33,439 Beh, dev'essere bello essere adottato, eh? 355 00:14:33,472 --> 00:14:36,208 Lo è, quando hai una famiglia come la mia. 356 00:14:36,242 --> 00:14:38,844 -[Diane] Aww. -[Melissa] Aww. 357 00:14:38,878 --> 00:14:41,347 Beh, sono così felice che tu stia con i Reynolds adesso. 358 00:14:41,380 --> 00:14:43,249 Sono una famiglia fantastica. 359 00:14:43,282 --> 00:14:45,050 Benvenuto nel quartiere, piccoletto. 360 00:14:45,084 --> 00:14:47,887 [risate] 361 00:14:47,920 --> 00:14:50,022 Oh, Melissa e le ragazze stanno ancora bene? 362 00:14:50,055 --> 00:14:51,957 -a venire a nuotare domani? -Oh, certo. 363 00:14:51,991 --> 00:14:54,460 Volevo chiederti se potresti tenermi d'occhio Dylan domani. 364 00:14:54,493 --> 00:14:56,128 Ovviamente. Non vedo perché no. 365 00:14:56,161 --> 00:14:58,097 -Va bene. -Mi piace nuotare. 366 00:14:58,130 --> 00:14:59,265 Grazie. 367 00:14:59,298 --> 00:15:01,533 Dio mio! Sei così carino. 368 00:15:01,567 --> 00:15:03,502 E Dylan era lo studente dell'anno 369 00:15:03,535 --> 00:15:05,471 alla scuola elementare di Hatfield l'anno scorso. 370 00:15:05,504 --> 00:15:07,640 [Diane] Wow! Congratulazioni, Dylan. 371 00:15:07,673 --> 00:15:09,909 -Deve essere stato fantastico. -Era. 372 00:15:09,942 --> 00:15:12,211 Oh, scommetto che adorerai anche la tua nuova scuola qui. 373 00:15:13,579 --> 00:15:16,949 -Oh, beh, dobbiamo andare. -Va bene. 374 00:15:16,982 --> 00:15:18,317 -Mmm. -Ciao. 375 00:15:18,350 --> 00:15:20,519 Ciao, Dylan. Che piacere incontrarla. 376 00:15:24,290 --> 00:15:25,991 -Va bene, signore. -Ricerca. 377 00:15:26,025 --> 00:15:28,327 -Addio, Diane. -Ricerca. 378 00:15:28,360 --> 00:15:30,396 Vi amo tutti. [ride] 379 00:15:32,965 --> 00:15:34,466 Ci vediamo domani, Melissa. 380 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Ci vediamo domani, Dylan. 381 00:15:38,037 --> 00:15:39,505 [bussa alla porta] 382 00:15:39,538 --> 00:15:40,673 [Dylan] Entra. 383 00:15:46,211 --> 00:15:48,113 Ehi, figliolo. 384 00:15:48,147 --> 00:15:50,249 Ti stavo solo controllando, sai? 385 00:15:50,282 --> 00:15:51,550 Volevo assicurarmi che non ti servisse nulla 386 00:15:51,583 --> 00:15:53,319 prima di andare a dormire. 387 00:15:53,352 --> 00:15:56,322 - Sto bene, papà. -[James] Va bene. 388 00:15:56,355 --> 00:15:58,657 Va bene. Bene, dormi un po'. 389 00:15:58,691 --> 00:16:01,226 Hai 10 anni, quindi non ti metterò in coprifuoco. 390 00:16:01,260 --> 00:16:02,594 [ridacchia] 391 00:16:02,628 --> 00:16:04,063 Cos'è il coprifuoco? 392 00:16:06,398 --> 00:16:10,302 Uhm, è una certa ora 393 00:16:10,336 --> 00:16:12,471 che devi stare a letto. 394 00:16:12,504 --> 00:16:13,706 No, non ne ho bisogno. 395 00:16:13,739 --> 00:16:15,341 Di solito vado a letto in giro 396 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 10:00 o 11:00 ogni sera. 397 00:16:17,242 --> 00:16:19,411 Adoro dormire. 398 00:16:19,445 --> 00:16:21,213 [James ride] È vero. 399 00:16:21,246 --> 00:16:24,550 Non mentirò anch'io, figliolo, anch'io amo il mio sonno. 400 00:16:24,583 --> 00:16:27,086 Uh-hmm. Mi rende più forte. 401 00:16:27,119 --> 00:16:28,620 -[ridacchia] -[Dylan ridacchia] 402 00:16:29,588 --> 00:16:31,056 Papà? 403 00:16:31,090 --> 00:16:32,658 [James] Sì, figliolo? 404 00:16:32,691 --> 00:16:34,460 Posso farti una domanda? 405 00:16:36,261 --> 00:16:37,529 Spara via. 406 00:16:40,065 --> 00:16:42,601 Come facevi a sapere che la mamma era quella giusta? 407 00:16:42,634 --> 00:16:44,470 [ridacchia] 408 00:16:44,503 --> 00:16:47,473 È una domanda interessante, figliolo. 409 00:16:47,506 --> 00:16:50,209 Ehi, hai molta strada da fare 410 00:16:50,242 --> 00:16:52,478 prima di pensare a trovare qualcuno, ometto. 411 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 [ride] 412 00:16:55,214 --> 00:16:57,549 Lo so. Sono solo curioso. 413 00:17:00,753 --> 00:17:02,254 Beh... 414 00:17:04,189 --> 00:17:08,327 sinceramente...è stato amore a prima vista. 415 00:17:11,063 --> 00:17:12,531 L'ho vista in un negozio di alimentari 416 00:17:12,564 --> 00:17:14,066 -e lei mi ha chiesto... -[sbadiglia] 417 00:17:14,099 --> 00:17:15,734 ...in quale corridoio si trovavano i fagioli. 418 00:17:17,436 --> 00:17:21,173 Lei pensava che lavorassi lì per come ero vestita. 419 00:17:21,206 --> 00:17:22,775 Ero offeso, furioso. 420 00:17:25,044 --> 00:17:27,079 [sospira] Ma, ehm... 421 00:17:28,347 --> 00:17:30,382 aveva il sorriso più bello, 422 00:17:30,416 --> 00:17:33,385 un sorriso che illuminerebbe ogni stanza, figliolo. 423 00:17:37,189 --> 00:17:40,092 La donna più bella che avessi mai visto. 424 00:17:40,125 --> 00:17:41,393 Hmm. 425 00:17:42,561 --> 00:17:46,265 Onestamente, figliolo, non so davvero come lo sapevo. 426 00:17:48,267 --> 00:17:49,401 Lo sapevo. 427 00:17:51,336 --> 00:17:52,571 Capisci cosa intendo, figliolo? 428 00:17:57,443 --> 00:17:58,677 [ride] 429 00:18:00,212 --> 00:18:01,580 Sto solo parlando con me stesso. 430 00:18:10,722 --> 00:18:12,157 Buonanotte, figliolo. 431 00:18:20,799 --> 00:18:22,134 [la porta si chiude] 432 00:18:26,538 --> 00:18:27,739 Va bene, tesoro, dimmi 433 00:18:27,773 --> 00:18:30,676 come ci si sente dopo due giorni? 434 00:18:30,709 --> 00:18:32,544 di essere mamma? 435 00:18:32,578 --> 00:18:34,213 Ehm, onestamente... 436 00:18:34,246 --> 00:18:37,516 -Sono emozionato qui. -...sembra...rullo di tamburi. 437 00:18:37,549 --> 00:18:39,184 -[ride] -[cuscino che suona i tamburi] 438 00:18:39,218 --> 00:18:41,186 Uh, sembra perfetto, tesoro. 439 00:18:41,220 --> 00:18:42,654 Lo fa davvero. 440 00:18:43,822 --> 00:18:45,157 Sì. 441 00:18:45,190 --> 00:18:46,592 Sapevo che era una grande idea. 442 00:18:47,626 --> 00:18:49,728 Sono così intelligente. E capisco perché mi hai sposato adesso. 443 00:18:49,761 --> 00:18:51,363 -Ha senso. -OH. 444 00:18:51,396 --> 00:18:52,731 Perché, tipo, mi vengono in mente cose del genere. 445 00:18:52,764 --> 00:18:54,366 -Oh, wow. -E adesso ha senso, tesoro. 446 00:18:54,399 --> 00:18:56,335 -Siamo arroganti? -Che cosa? Eh? Che cosa? 447 00:18:56,368 --> 00:18:57,870 Voglio dire, sappiamo che è stata una tua idea. 448 00:18:57,903 --> 00:18:59,538 Chiaramente. 449 00:18:59,571 --> 00:19:01,206 Ma sono passati solo due giorni 450 00:19:01,240 --> 00:19:02,641 e ho sentito storie dell'orrore 451 00:19:02,674 --> 00:19:04,743 -di persone che adottano bambini. -Sì. 452 00:19:04,776 --> 00:19:07,880 Ma ne hai anche sentiti molti fantastici. 453 00:19:07,913 --> 00:19:10,349 -Va bene. -Giusto? Come per esempio. 454 00:19:12,885 --> 00:19:15,454 -Guarda Colin Kaepernick. -[ride] 455 00:19:15,487 --> 00:19:18,357 -Storia fantastica, vero? -SÌ. 456 00:19:18,390 --> 00:19:20,225 Ma per te è tutto calcio? 457 00:19:20,259 --> 00:19:22,227 -Sì. Ovviamente. -[Carrie] Sì, lo è. 458 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 [risate] 459 00:19:25,297 --> 00:19:26,899 No, è solo che... voglio dire, 460 00:19:26,932 --> 00:19:29,401 Non so se sto facendo un buon lavoro. 461 00:19:30,435 --> 00:19:33,772 Come se volessi essere la mamma migliore, 462 00:19:35,174 --> 00:19:37,376 È solo che non so se so come comportarmi. 463 00:19:40,779 --> 00:19:42,281 Bambino. 464 00:19:42,314 --> 00:19:43,549 Ok, ascolta. 465 00:19:47,419 --> 00:19:51,356 Stai già facendo un lavoro fantastico. 466 00:19:51,390 --> 00:19:52,724 Va bene? 467 00:19:54,426 --> 00:19:57,362 Sono passati solo due giorni. 468 00:19:57,396 --> 00:19:59,831 Dategli un po' di tempo, ok? 469 00:20:01,600 --> 00:20:02,734 Guardati. 470 00:20:04,403 --> 00:20:06,305 Sei una bella donna. 471 00:20:07,406 --> 00:20:09,341 Quella è una mamma più bella. 472 00:20:10,709 --> 00:20:13,779 E io sono il tuo partner. Va bene? 473 00:20:13,812 --> 00:20:16,348 -Abbiamo capito. -Sì. 474 00:20:16,381 --> 00:20:18,750 Fidati di me. Continua a farlo, tesoro. 475 00:20:20,419 --> 00:20:21,653 Funzionerà tutto. 476 00:20:23,255 --> 00:20:24,590 Ti amo. 477 00:20:24,623 --> 00:20:26,258 [James] Uh-hmm. 478 00:20:26,291 --> 00:20:29,628 E ti apprezzo per avermi sempre sostenuto 479 00:20:29,661 --> 00:20:32,698 e farmi sentire meglio. 480 00:20:33,932 --> 00:20:36,969 -Beh, sono tuo marito. -[Carrie ridacchia] 481 00:20:38,537 --> 00:20:40,539 -Sei mia moglie. -Sì, io sono. 482 00:20:40,572 --> 00:20:41,607 Uh-hmm. 483 00:20:41,640 --> 00:20:43,642 [risate] 484 00:20:43,675 --> 00:20:46,011 E ti sosterrò sempre. 485 00:20:49,248 --> 00:20:50,649 Anch'io ti amo. 486 00:20:51,850 --> 00:20:55,354 - Ti farò sempre... - Hmm. 487 00:20:56,521 --> 00:20:57,656 ...sentirsi meglio. 488 00:21:06,431 --> 00:21:09,501 [cinguettio degli uccellini] 489 00:21:15,007 --> 00:21:17,476 Wow, c'è odore di bomba qui dentro, mamma. 490 00:21:17,509 --> 00:21:18,777 Grazie. 491 00:21:18,810 --> 00:21:20,946 Sai che tua madre è una chef professionista. 492 00:21:20,979 --> 00:21:23,548 -[Dylan] Davvero? -Uh, beh, non proprio, 493 00:21:23,582 --> 00:21:25,817 ma era il mio sogno. 494 00:21:25,851 --> 00:21:28,553 Volevo essere in uno di quei reality show 495 00:21:28,587 --> 00:21:31,790 dove gareggiano gli chef. Sì. 496 00:21:31,823 --> 00:21:33,425 Allora perché non l'hai fatto? 497 00:21:34,426 --> 00:21:36,795 Beh, volevo solo di più una famiglia. 498 00:21:37,829 --> 00:21:39,965 Ecco perché sei così speciale 499 00:21:39,998 --> 00:21:42,634 perché eri tutto ciò di cui avevamo bisogno per completare la nostra famiglia. 500 00:21:43,802 --> 00:21:45,604 -[ride] -[Dylan] Davvero? 501 00:21:45,637 --> 00:21:46,838 Veramente. 502 00:21:47,839 --> 00:21:49,941 Allora perché non hai avuto altri figli? 503 00:21:50,909 --> 00:21:53,845 Beh, ho una condizione 504 00:21:53,879 --> 00:21:56,014 questo non mi permette di avere figli miei. 505 00:21:56,982 --> 00:22:00,352 Ecco perché sono così felice di averti 506 00:22:00,385 --> 00:22:02,921 perché sei l'unico figlio di cui abbia mai avuto bisogno. 507 00:22:04,089 --> 00:22:06,291 Allora perché non hai adottato un bambino? 508 00:22:06,325 --> 00:22:09,027 [ride] Perché non vieni con le 21 domande? 509 00:22:09,061 --> 00:22:11,697 [risate] 510 00:22:11,730 --> 00:22:15,901 Ebbene, tuo padre ed io ci abbiamo pensato a lungo e intensamente. 511 00:22:15,934 --> 00:22:18,537 E abbiamo pensato che sarebbe stato più facile crescere un figlio 512 00:22:18,570 --> 00:22:20,605 chi è un po' più indipendente. 513 00:22:20,639 --> 00:22:23,508 Sai, i bambini richiedono molta attenzione. 514 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 E con le nostre vite e i nostri programmi, 515 00:22:25,744 --> 00:22:27,779 sarebbe stata una sfida per noi. 516 00:22:31,717 --> 00:22:33,719 Quindi ero la scelta più semplice? 517 00:22:35,854 --> 00:22:39,958 No. No. Non è stato per niente facile. 518 00:22:39,991 --> 00:22:42,327 Tuo padre ed io abbiamo pensato a lungo e intensamente 519 00:22:42,361 --> 00:22:43,729 prima che ti adottassimo. 520 00:22:44,896 --> 00:22:47,866 E onestamente, volevamo dartelo 521 00:22:47,899 --> 00:22:50,068 la famiglia che meriti. 522 00:22:51,136 --> 00:22:53,538 In più, puoi aiutarmi in cucina. 523 00:22:53,572 --> 00:22:55,540 Ora, un bambino può farlo? 524 00:22:55,574 --> 00:22:58,009 -NO. -[risate] 525 00:22:58,043 --> 00:22:59,544 Ti amo, mamma. 526 00:22:59,578 --> 00:23:01,680 [Carrie] Oh, ti amo anch'io, figliolo. 527 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 Sei così dolce. 528 00:23:03,582 --> 00:23:05,717 Ora, sono serio riguardo al fatto che tu mi aiuti in cucina. 529 00:23:05,751 --> 00:23:07,419 Mi aiuterai a preparare questa cena? 530 00:23:07,452 --> 00:23:09,121 -[Dylan] Certo. -Va bene. Lavati le mani. 531 00:23:09,154 --> 00:23:10,489 [ride] 532 00:23:10,522 --> 00:23:11,656 Ok. 533 00:23:14,793 --> 00:23:17,829 Oh, penso che questo potrebbe essere il mio miglior piatto finora. 534 00:23:17,863 --> 00:23:19,698 Ha un odore così buono. 535 00:23:23,502 --> 00:23:25,504 [Diane] Va bene. Quindi ho fatto qualche controllo 536 00:23:25,537 --> 00:23:28,039 -su Dylan per te. -Oh, Signore, Diane. 537 00:23:28,073 --> 00:23:29,941 Ti ho detto che è andato tutto bene. 538 00:23:29,975 --> 00:23:31,576 Hai ragione. 539 00:23:31,610 --> 00:23:33,512 Ho chiesto a Floyd di controllarlo e... 540 00:23:33,545 --> 00:23:34,846 [Carrie] Aspetta, hai chiesto al tuo ex ragazzo 541 00:23:34,880 --> 00:23:37,649 per aprire un file chiuso e lui ha detto sì? 542 00:23:37,682 --> 00:23:39,451 Sì, ragazza. [ride] 543 00:23:39,484 --> 00:23:41,720 -Floyd farebbe qualsiasi cosa per me. -[Carrie] Va bene. 544 00:23:41,753 --> 00:23:44,156 Perché pensi che tutto sia andato così liscio con Dylan? 545 00:23:44,189 --> 00:23:45,657 Dio mio. 546 00:23:45,690 --> 00:23:47,025 Ragazza, potrebbe perdere il lavoro. 547 00:23:47,058 --> 00:23:48,660 Va bene. Shh. Ascoltare. 548 00:23:49,628 --> 00:23:50,729 Gli ho dato qualcosa in cambio. 549 00:23:51,730 --> 00:23:55,700 -Oh. Sei così cattivo. -[risate] 550 00:23:55,734 --> 00:23:57,502 -Wow. -[Diane] Va bene. 551 00:23:57,536 --> 00:23:59,871 Mi dispiace ma dovevo farlo. 552 00:23:59,905 --> 00:24:02,507 Allora, hai trovato qualcosa? 553 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 Non sono riuscito a trovare alcuna informazione 554 00:24:06,111 --> 00:24:07,746 diverso da quello che c'era nel file. 555 00:24:08,713 --> 00:24:10,182 Onestamente, sembra tutto a posto. 556 00:24:10,215 --> 00:24:11,750 Vedere? Te l'avevo detto. 557 00:24:11,783 --> 00:24:14,019 Sai, Dylan è davvero un bravo ragazzo. 558 00:24:14,052 --> 00:24:16,254 E per noi è stata la scelta giusta. 559 00:24:17,989 --> 00:24:19,624 Odio dirlo, ma hai ragione. 560 00:24:19,658 --> 00:24:21,059 -Lo so. -[Diane] Ma tu mi conosci. 561 00:24:21,092 --> 00:24:22,727 -Uh-hmm. -[Diane] E dovevo saperlo. 562 00:24:22,761 --> 00:24:24,429 Io ti conosco. Devi smettere di guardare il canale ID. 563 00:24:24,463 --> 00:24:26,198 -Non succederà. -Oh, Dio, ragazza. 564 00:24:26,231 --> 00:24:27,499 -Sei ossessionato. -Va bene. 565 00:24:27,532 --> 00:24:28,700 [risate] 566 00:24:28,733 --> 00:24:30,035 Ok. Quindi buone notizie. 567 00:24:30,068 --> 00:24:31,903 Porterò mio nipote Ryan per una settimana 568 00:24:31,937 --> 00:24:34,439 mentre mia sorella è in crociera con la sua nuova fidanzata. 569 00:24:34,473 --> 00:24:35,907 Ha solo un paio d'anni più di Dylan, 570 00:24:35,941 --> 00:24:37,609 ma sono sicuro che andranno perfettamente d'accordo. 571 00:24:37,642 --> 00:24:40,078 No. Sarà fantastico perché sono sicura che si annoierà 572 00:24:40,111 --> 00:24:42,681 stando sempre con me e James, sai? 573 00:24:42,714 --> 00:24:45,050 Quindi andrà bene. Avrà un legame con un bambino. 574 00:24:45,083 --> 00:24:46,685 -Aww. -Lo adoro. Così carino. 575 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 -Grazie. -Va bene. Ora, connessione ragazzina, 576 00:24:48,119 --> 00:24:49,788 lascia che ti dica cosa mi ha fatto Floyd ieri sera. 577 00:24:49,821 --> 00:24:51,857 [Carrie] Oh, no, no, no. Non stiamo parlando di Floyd. 578 00:24:51,890 --> 00:24:53,959 [cinguettio degli uccellini] 579 00:24:55,727 --> 00:24:57,195 [Ryan] Mel! 580 00:24:57,229 --> 00:24:58,897 Mel! 581 00:24:58,930 --> 00:25:00,866 -[musica piena di suspense] -[Ryan] Mel! 582 00:25:00,899 --> 00:25:03,535 Mi dispiace tanto, non so cosa fare, devi aiutarmi! 583 00:25:03,568 --> 00:25:05,871 Calmati, ok? Quello che è successo? 584 00:25:05,904 --> 00:25:08,106 [Ryan] Ho trovato la pistola di tua madre e ci stavamo divertendo un po' 585 00:25:08,139 --> 00:25:10,242 e gli ho sparato accidentalmente. Penso che sia morto! 586 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 Che diavolo, Ryan! 587 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Esco di casa per 20 minuti e tu l'hai ucciso! 588 00:25:16,248 --> 00:25:19,251 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 589 00:25:19,284 --> 00:25:20,919 Ciao? 911, io... 590 00:25:22,254 --> 00:25:23,588 [risate] 591 00:25:23,655 --> 00:25:25,223 [Melissa] Che diavolo, ragazzi! 592 00:25:25,257 --> 00:25:28,593 Non è affatto divertente. 593 00:25:28,627 --> 00:25:31,263 Colpa mia, Mel. È stata un'idea di Dylan. 594 00:25:31,296 --> 00:25:34,566 Beh, vi riprenderò entrambi per questo. 595 00:25:34,599 --> 00:25:36,835 Sei fortunato a essere carino altrimenti lo dirò a tua madre. 596 00:25:37,903 --> 00:25:41,106 E comunque dove hai trovato la pistola di mia madre? 597 00:25:41,139 --> 00:25:43,842 Tutti sanno che tua madre lo nasconde sotto il letto, 598 00:25:43,875 --> 00:25:45,644 in più non è nemmeno caricato. 599 00:25:45,677 --> 00:25:47,145 - Dammelo. -Va bene. 600 00:25:47,178 --> 00:25:48,813 - Dammelo! -Va bene. Va bene. 601 00:25:48,847 --> 00:25:50,615 [Melissa] Va bene. Ragazzi, non dovreste giocare con una pistola. 602 00:25:50,649 --> 00:25:52,617 E' pericoloso. 603 00:25:52,651 --> 00:25:55,754 Ryan, ogni volta... ogni volta che vieni qui, 604 00:25:55,787 --> 00:25:56,855 succede qualcosa di brutto. 605 00:25:56,888 --> 00:25:58,523 Non ogni volta. 606 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 [Melissa] Ogni volta, Ryan. 607 00:26:02,027 --> 00:26:03,862 Comunque, i miei amici stanno arrivando. 608 00:26:03,895 --> 00:26:06,298 Andremo a nuotare. Ragazzi, volete venire? 609 00:26:06,331 --> 00:26:08,266 No. Giocheremo ai videogiochi. 610 00:26:08,300 --> 00:26:10,535 -[Melissa] Va bene. -In realtà, 611 00:26:10,569 --> 00:26:12,604 sarebbe carino nuotare. 612 00:26:12,637 --> 00:26:15,140 Fa un po' caldo, non credi, Ryan? 613 00:26:16,274 --> 00:26:19,611 Qualunque cosa. Beh, vado a cambiarmi il costume da bagno. 614 00:26:19,644 --> 00:26:21,346 E questo lo porterò con me. 615 00:26:23,214 --> 00:26:24,349 [Ryan] Cavolo. 616 00:26:25,884 --> 00:26:27,586 [Dylan] Perché hai mentito? 617 00:26:27,619 --> 00:26:29,020 [Ryan] Di cosa stai parlando, fratello? 618 00:26:29,054 --> 00:26:33,091 Hai detto a Mel che era stata una mia idea quando invece era tua. 619 00:26:33,124 --> 00:26:35,894 Andiamo adesso, non essere così nei tuoi sentimenti. 620 00:26:35,927 --> 00:26:37,629 Se glielo avessi detto, è stata una mia idea 621 00:26:37,662 --> 00:26:39,264 mi sarei messo nei guai. 622 00:26:39,297 --> 00:26:41,733 Sei il ragazzino adottato che tutti amano. 623 00:26:41,766 --> 00:26:44,669 Non potresti finire nei guai anche se ci provassi. 624 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 Adesso andiamo, nuotiamo con le signore. 625 00:26:46,805 --> 00:26:49,608 Va bene. Prima andrò in bagno. 626 00:26:49,641 --> 00:26:50,775 [Ryan] Va bene. 627 00:27:22,874 --> 00:27:24,075 [Melissa] Dylan! 628 00:27:24,109 --> 00:27:26,645 [Dylan] Oh, mio ​​Dio. Mi dispiace tanto. 629 00:27:26,678 --> 00:27:28,179 Cercavo il bagno. 630 00:27:29,180 --> 00:27:31,950 -Mi dispiace tanto. Non ero... -[Melissa] E' fantastico. 631 00:27:31,983 --> 00:27:34,786 Uh, non hai visto niente, vero? 632 00:27:34,819 --> 00:27:37,789 No. Solo la tua schiena. 633 00:27:37,822 --> 00:27:39,891 Stavo passando e tu eri... 634 00:27:41,159 --> 00:27:42,694 Mi dispiace. 635 00:27:42,727 --> 00:27:44,929 Forse dovresti chiudere la porta la prossima volta. 636 00:27:44,963 --> 00:27:48,333 L'ultima volta che ho controllato, questa era casa mia, piccoletto. 637 00:27:49,300 --> 00:27:51,169 La prossima volta dovresti sapere dove stai andando. 638 00:27:51,202 --> 00:27:53,405 Il bagno è di sopra, da quella parte. 639 00:27:53,438 --> 00:27:54,939 Grazie. 640 00:27:54,973 --> 00:27:56,174 Prego. 641 00:28:03,114 --> 00:28:05,817 [musica allegra] 642 00:28:07,118 --> 00:28:08,720 Palla di cannone! 643 00:28:10,188 --> 00:28:11,489 [Melissa] Ryan! 644 00:28:13,291 --> 00:28:15,694 Aspettare. Dov'è Dylan? 645 00:28:15,727 --> 00:28:18,029 È in casa a mettersi il costume da bagno. 646 00:28:18,063 --> 00:28:19,898 Ha detto che deve usare il bagno. 647 00:28:19,931 --> 00:28:23,134 -Ancora? -Chi vuole interpretare Marco Polo? 648 00:28:27,038 --> 00:28:28,139 Cavolo, fratello. 649 00:28:28,173 --> 00:28:30,175 Cos'è successo alle tue gambe? 650 00:28:37,048 --> 00:28:39,884 Ragazzo. Che stai facendo, amico? 651 00:28:39,918 --> 00:28:41,853 È passata l'ora di andare a dormire. 652 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Ma papà, sono solo le 7:00. 653 00:28:43,755 --> 00:28:45,123 In più non ho ancora mangiato. 654 00:28:45,156 --> 00:28:47,158 Non mi interessa, piccola femminuccia. 655 00:28:47,192 --> 00:28:48,326 Questo cibo è per me e per tua mamma. 656 00:28:48,359 --> 00:28:49,461 Non ti darò niente. 657 00:28:49,494 --> 00:28:51,029 Ora riporta il culo a letto 658 00:28:51,062 --> 00:28:52,964 prima che tu mi faccia arrabbiare. Ancora! 659 00:28:53,998 --> 00:28:58,303 -Fottuto ragazzo. -Ma papà, ho fame. 660 00:28:58,336 --> 00:29:00,105 Stai zitto! E fai quello che dico 661 00:29:00,138 --> 00:29:01,840 o non mangerai per un'altra settimana. 662 00:29:02,874 --> 00:29:04,375 Papà, per favore! 663 00:29:05,410 --> 00:29:08,012 [urlando] 664 00:29:09,047 --> 00:29:11,883 Ragazzo, ecco qualcosa, ragazzo! 665 00:29:11,916 --> 00:29:14,886 -[frustate] -[Dylan urla] 666 00:29:17,122 --> 00:29:19,224 Vai a letto! Fai quello che dico! 667 00:29:19,257 --> 00:29:20,792 Questa è casa mia! 668 00:29:20,825 --> 00:29:23,394 -[frusta] -Ronnie! 669 00:29:23,428 --> 00:29:25,396 -Lo ucciderai. Fermare! -Stai zitto, cazzo! 670 00:29:26,998 --> 00:29:28,199 [Amber grugnisce] 671 00:29:29,901 --> 00:29:31,336 Vedi cosa mi hai fatto fare? 672 00:29:31,369 --> 00:29:33,872 -Adesso nessuno mangia! -[Dylan e Amber piangono] 673 00:29:33,905 --> 00:29:37,142 Sei stato l'errore peggiore della mia vita! 674 00:29:38,810 --> 00:29:41,112 -Me ne vado. -[Dylan piange] 675 00:29:42,213 --> 00:29:44,883 -Mamma. -[Amber] Stai zitto, Dylan. 676 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 Tu sei il motivo per cui è così. 677 00:29:48,419 --> 00:29:50,155 Vorrei che tu non fossi mai nato. 678 00:29:50,188 --> 00:29:52,290 [Dylan] È stato un incidente quando ero piccolo. 679 00:29:52,323 --> 00:29:54,025 Un vaso di grasso si è rovesciato sulle mie gambe 680 00:29:54,058 --> 00:29:55,560 quando mio padre cucinava. 681 00:29:59,063 --> 00:30:00,532 Oh mio Dio, Dylan. 682 00:30:00,565 --> 00:30:01,900 È orribile. 683 00:30:03,268 --> 00:30:07,272 Va tutto bene. Ero così giovane che quasi non lo ricordo. 684 00:30:08,273 --> 00:30:09,808 Uomo. 685 00:30:09,841 --> 00:30:12,110 Sei forte per sopravvivere a tutto ciò, fratello. 686 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 Davvero. 687 00:30:16,915 --> 00:30:18,216 Vieni, salta dentro. 688 00:30:21,152 --> 00:30:24,455 Sì, Kat. Voglio dire, Jackson, è carino 689 00:30:24,489 --> 00:30:26,558 ma è un po' strano, sai? 690 00:30:26,591 --> 00:30:29,194 Noi...uh-hmm. 691 00:30:29,227 --> 00:30:32,030 Sì, Kat. Yeah Yeah. Ragazza, devo andare. 692 00:30:32,063 --> 00:30:33,298 Sì. Buona notte. 693 00:30:34,332 --> 00:30:36,234 -Ciao, mamma. -Ehi, tesoro. 694 00:30:36,267 --> 00:30:39,137 Uh, hai almeno parlato con zia Carrie 695 00:30:39,170 --> 00:30:41,072 di quello che ho visto l'altro giorno? 696 00:30:41,105 --> 00:30:44,409 Melissa, tesoro, non sono affari miei 697 00:30:44,442 --> 00:30:47,212 come Carrie e James vivono la loro vita con Dylan. 698 00:30:47,245 --> 00:30:48,580 Sono abbastanza sicuro che sappiano tutto quello che c'è 699 00:30:48,613 --> 00:30:50,915 -sapere di lui. -Dubito 700 00:30:50,949 --> 00:30:52,450 sanno che è stato bruciato in quel modo. 701 00:30:52,483 --> 00:30:54,152 E i lividi sulla pelle? 702 00:30:54,185 --> 00:30:56,287 Mamma, quel ragazzo è stato picchiato. 703 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 Non penso che sia stato un incidente. 704 00:30:59,023 --> 00:31:02,126 Ascoltare. Ho parlato con Carrie della possibilità di scavare nel suo passato. 705 00:31:02,160 --> 00:31:05,296 Lei non mi ha ascoltato, quindi ho scavato un po' anch'io. 706 00:31:05,330 --> 00:31:07,599 Va bene. Bene, cosa hai trovato? 707 00:31:08,867 --> 00:31:10,168 [Diane] Ha fatto un buon check. 708 00:31:10,201 --> 00:31:12,237 Come ho detto a Carrie, 709 00:31:12,270 --> 00:31:14,239 non c'è molto sulla sua famiglia d'origine. 710 00:31:15,340 --> 00:31:17,942 Rimbalzava da una casa adottiva all'altra 711 00:31:17,976 --> 00:31:19,477 e ora è qui. 712 00:31:20,445 --> 00:31:23,481 Voglio dire, hai almeno controllato la sua ultima famiglia o... 713 00:31:23,514 --> 00:31:27,385 [Diane] Sì. Melissa, lascia stare. 714 00:31:28,386 --> 00:31:32,357 Dylan è un bravo ragazzo e ora vive in una bella casa. 715 00:31:32,390 --> 00:31:35,026 Ciò che aveva in passato non ha importanza. 716 00:31:35,059 --> 00:31:36,861 Questo è il passato. 717 00:31:36,895 --> 00:31:38,263 Non vogliamo iniziare a scoprire qualcosa 718 00:31:38,296 --> 00:31:40,398 potremmo non voler trovare. 719 00:31:40,431 --> 00:31:44,469 -Va bene. -Melissa, lascia perdere. 720 00:31:44,502 --> 00:31:47,138 -[Melissa] Mamma. -[Diane] Sono serio. 721 00:31:47,171 --> 00:31:48,439 -Va bene. -Va bene? 722 00:31:48,473 --> 00:31:50,541 -Buona notte. -Buona notte. 723 00:31:50,575 --> 00:31:52,310 -Ti amo. -[Melissa] Ti amo anch'io. 724 00:31:52,343 --> 00:31:53,945 [Diane] Va bene? Lascia stare. 725 00:31:54,913 --> 00:31:56,180 -Telefono sul comò. -[Diane] Basta scavare. 726 00:31:56,214 --> 00:31:57,282 -Va bene. -[Diane] Lascia perdere. 727 00:31:57,315 --> 00:31:58,616 Buonanotte, mamma. 728 00:31:58,650 --> 00:32:00,485 -[Diane] Ti amo. -Anch'io ti amo. 729 00:32:00,518 --> 00:32:02,153 [Diane] Buonanotte, tesoro. 730 00:32:02,186 --> 00:32:03,321 [Melissa sospira] 731 00:32:13,097 --> 00:32:14,666 -[Dylan] È divertente. -[Ryan] Sì. 732 00:32:16,000 --> 00:32:18,469 Ehi, scommetto che riesco a rompere il vetro. 733 00:32:18,503 --> 00:32:20,605 Beh, ovviamente se lanci un sasso contro il vetro, 734 00:32:20,638 --> 00:32:23,675 -si romperà. -Beh, probabilmente è illegale 735 00:32:23,708 --> 00:32:26,711 perché stiamo rompendo vetri al Pike Recreation Center. 736 00:32:28,546 --> 00:32:30,381 Beh, perché vorresti farlo? 737 00:32:30,415 --> 00:32:32,383 Perché si tratta di fare qualcosa 738 00:32:32,417 --> 00:32:35,453 sapendo che potresti essere catturato, ma poi la fai franca. 739 00:32:35,486 --> 00:32:37,255 Si chiama divertirsi. 740 00:32:37,288 --> 00:32:39,691 Qualcosa che sto cercando di farti fare di più. 741 00:32:39,724 --> 00:32:41,225 Andiamo e basta, amico. 742 00:32:41,259 --> 00:32:42,994 Non sto cercando di mettermi nei guai. 743 00:32:43,027 --> 00:32:44,696 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 744 00:32:46,331 --> 00:32:47,598 [la finestra di vetro va in frantumi] 745 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 [Ryan] Oh! Andiamo! 746 00:32:50,969 --> 00:32:52,570 [guardia di sicurezza] Ehi tu! 747 00:32:52,603 --> 00:32:55,073 Cosa state facendo, ragazzi? 748 00:32:55,106 --> 00:32:56,441 Verrai con me. 749 00:32:59,410 --> 00:33:01,245 [Diane] A cosa stavate pensando? 750 00:33:01,279 --> 00:33:02,547 Avreste potuto essere arrestati tutti. 751 00:33:03,514 --> 00:33:05,216 È stata un'idea di Dylan. 752 00:33:05,249 --> 00:33:06,617 Ha detto che si è annoiato 753 00:33:06,651 --> 00:33:08,519 quindi l'ho portato solo a vedere l'edificio. 754 00:33:08,553 --> 00:33:12,223 Il cartello diceva "divieto di ingresso", quindi non volevo entrare. 755 00:33:12,256 --> 00:33:15,193 Ma Dylan ha detto che sarebbe stato divertente andare a lanciare sassi contro la finestra. 756 00:33:15,226 --> 00:33:17,662 Mi dispiace, zia Diane. Non è stata colpa mia. 757 00:33:18,730 --> 00:33:20,064 Dylan, è vero? 758 00:33:21,032 --> 00:33:24,202 Mi dispiace, papà. Mi dispiace, mamma. 759 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 Mi dispiace, signorina Diane. 760 00:33:30,375 --> 00:33:32,076 Posso andare nella mia stanza? 761 00:33:32,110 --> 00:33:33,344 Sì, figliolo, puoi. 762 00:33:36,381 --> 00:33:38,016 -[sospira] -Mi dispiace, Diane. 763 00:33:38,049 --> 00:33:41,052 Voglio dire, Dylan è davvero un bravo ragazzo. 764 00:33:41,085 --> 00:33:42,754 È solo che non so se si sia annoiato ultimamente, 765 00:33:42,787 --> 00:33:45,156 se non passiamo abbastanza tempo con lui. 766 00:33:45,189 --> 00:33:47,091 -Non lo so. -Gli parlerò. 767 00:33:48,059 --> 00:33:50,661 Ascoltare. Siamo stati tutti adolescenti una volta. 768 00:33:50,695 --> 00:33:53,031 So cosa vuol dire quando due bambini si riuniscono 769 00:33:53,064 --> 00:33:54,665 e finire nei guai. 770 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 Quindi, per favore, dì a Dylan che va tutto bene. 771 00:33:56,701 --> 00:33:58,736 Nessuno è arrabbiato con lui. 772 00:33:58,770 --> 00:34:01,005 Quanto a te, nipote, 773 00:34:01,039 --> 00:34:03,674 sei in punizione finché tua madre non torna. 774 00:34:03,708 --> 00:34:05,076 Stiamo andando a casa. 775 00:34:05,109 --> 00:34:06,711 Alzarsi. Ora. 776 00:34:07,779 --> 00:34:10,548 [sospira] Ragazza. Ragazza. 777 00:34:11,516 --> 00:34:12,784 Mi dispiace, ok? 778 00:34:13,751 --> 00:34:15,787 -Ti chiamo più tardi. -Niente TV, niente telefono. 779 00:34:15,820 --> 00:34:17,855 Non vedo l'ora che sua madre torni a casa. 780 00:34:19,157 --> 00:34:20,725 Non so cosa fare 781 00:34:20,758 --> 00:34:22,393 Gli parlerò come abbiamo detto. 782 00:34:22,427 --> 00:34:23,561 -[Carrie] Va bene. -Va bene? 783 00:34:23,594 --> 00:34:24,729 -[Carrie] Va bene. -Va bene. 784 00:34:26,330 --> 00:34:28,666 Perché dovresti farlo? Dovresti essere più responsabile. 785 00:34:28,699 --> 00:34:30,368 Sei più vecchio di lui. 786 00:34:30,401 --> 00:34:32,770 Non avevi diritto a fare tutto questo. Andiamo. 787 00:34:32,804 --> 00:34:35,873 [musica piena di suspense] 788 00:34:49,821 --> 00:34:53,224 -Allora, tesoro? -Uh-hmm. 789 00:34:53,257 --> 00:34:57,795 Non lo so. Pensi che sarebbe una buona idea? 790 00:34:57,829 --> 00:35:00,098 Voglio dire, Dylan avrebbe un fratello. 791 00:35:00,131 --> 00:35:01,766 Gli avrebbe insegnato come essere un fratello maggiore 792 00:35:01,799 --> 00:35:04,235 e insegnargli qualche responsabilità. 793 00:35:05,536 --> 00:35:07,738 Ebbene, abbiamo sempre parlato di una bambina 794 00:35:07,772 --> 00:35:10,675 e so che ne hai sempre desiderato uno. 795 00:35:11,642 --> 00:35:12,844 Quindi... 796 00:35:15,480 --> 00:35:17,582 -cosa ne pensi? -Voglio dire, sì! 797 00:35:17,615 --> 00:35:19,117 -[ride] -Va bene. Freddo. 798 00:35:19,150 --> 00:35:21,419 Voglio dire, ma funzionerebbe davvero? 799 00:35:21,452 --> 00:35:23,621 Voglio dire, le nostre vite sono già cambiate così tanto 800 00:35:23,654 --> 00:35:24,822 da quando abbiamo Dylan. 801 00:35:25,857 --> 00:35:30,728 [James] Beh, sai, voglio dire, tesoro, guarda. 802 00:35:32,630 --> 00:35:35,266 Abbiamo sempre desiderato una famiglia. 803 00:35:35,299 --> 00:35:36,734 -Giusto? -Sì. 804 00:35:36,767 --> 00:35:38,136 E pensaci. 805 00:35:38,169 --> 00:35:39,470 A parte il piccolo problema 806 00:35:39,504 --> 00:35:41,339 che Dylan è entrato con Ryan, 807 00:35:42,740 --> 00:35:45,176 -sta andando piuttosto bene. -Sì. 808 00:35:45,209 --> 00:35:46,744 -Giusto? -Sì. 809 00:35:47,712 --> 00:35:51,582 Quindi ascolta, se vuoi una ragazza, sono assolutamente d'accordo. 810 00:35:51,616 --> 00:35:53,484 [Carrie] Sì! [ride] 811 00:35:54,452 --> 00:35:56,721 Ok. Allora puoi chiamare Floyd domani? 812 00:35:56,754 --> 00:35:59,223 e semplicemente, sai, aggiungi qualche riempitivo, 813 00:35:59,257 --> 00:36:00,458 controllalo e vedi? 814 00:36:02,527 --> 00:36:05,530 Sì. Posso farlo, tesoro. 815 00:36:05,563 --> 00:36:07,331 Grazie, tesoro. 816 00:36:07,365 --> 00:36:10,401 -Grazie. [ridacchia] -Buonanotte. 817 00:36:10,434 --> 00:36:11,702 No. Mi giro da questa parte. 818 00:36:11,736 --> 00:36:13,137 -Va bene. -[Carrie ride] 819 00:36:13,171 --> 00:36:16,240 -Oh. -[risate] 820 00:36:23,314 --> 00:36:26,384 [chiacchiere radiofoniche] 821 00:36:27,351 --> 00:36:29,387 [Melissa piange] 822 00:36:32,256 --> 00:36:34,692 Quindi nessuno di voi due era a casa quando è successo? 823 00:36:34,725 --> 00:36:39,497 [Melissa] Uh, ero di sopra al telefono con la mia amica Kat 824 00:36:39,530 --> 00:36:41,899 quando ho sentito lo sparo. 825 00:36:41,933 --> 00:36:44,468 Uh, mia mamma, era al lavoro. 826 00:36:45,536 --> 00:36:47,505 E dove lavora, signora Roland? 827 00:36:48,606 --> 00:36:51,509 Sono un RN al Jackson Heights Medical. 828 00:36:55,913 --> 00:36:57,782 Perché possiede una pistola, signora Roland? 829 00:36:58,950 --> 00:37:00,418 [Diane] Per protezione. 830 00:37:02,320 --> 00:37:04,222 Mio marito è un poliziotto. 831 00:37:04,255 --> 00:37:05,957 Ha sempre voluto che avessi una pistola. 832 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 Ma non è mai stato caricato. 833 00:37:09,327 --> 00:37:10,628 E dov'è tuo marito adesso? 834 00:37:11,896 --> 00:37:14,465 [Diane] Non è con noi cinque anni fa. 835 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 -Oh, non posso crederci. -[Melissa piange] 836 00:37:18,436 --> 00:37:19,537 Mi dispiace tanto, signora Roland. 837 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 [Melissa] Oh, Dio. 838 00:37:26,877 --> 00:37:28,746 [Dylan] Cosa gli è successo? 839 00:37:29,714 --> 00:37:31,983 Cosa è successo a Ryan? 840 00:37:32,016 --> 00:37:33,684 [piange] 841 00:37:36,554 --> 00:37:38,856 Cos'è successo al mio amico? 842 00:37:38,889 --> 00:37:42,627 Ogni volta che ho un amico, succede qualcosa di brutto. 843 00:37:42,660 --> 00:37:45,029 -[James] Okay, figliolo... -[Dylan piange] 844 00:37:49,333 --> 00:37:51,302 Bussa, bussa. 845 00:37:51,335 --> 00:37:52,737 [Dylan] Entra. 846 00:37:52,770 --> 00:37:53,904 Grazie. 847 00:37:55,906 --> 00:37:57,675 Come stai, figliolo? 848 00:37:58,709 --> 00:38:01,412 Proprio non capisco. 849 00:38:01,445 --> 00:38:04,882 Perché? Perché doveva succedergli questo? 850 00:38:04,915 --> 00:38:06,684 È tutta colpa mia. 851 00:38:06,717 --> 00:38:09,453 No, no, no, no. Non dirlo. 852 00:38:09,487 --> 00:38:11,756 Non aveva niente a che fare con te. 853 00:38:14,392 --> 00:38:16,494 Posso dirti una cosa? 854 00:38:16,527 --> 00:38:19,030 Ovviamente. Nulla. 855 00:38:20,765 --> 00:38:23,701 Ma devi promettermi che sarà il nostro piccolo segreto. 856 00:38:25,369 --> 00:38:26,704 Prometto. 857 00:38:28,773 --> 00:38:31,375 La prima volta che ho incontrato Ryan, 858 00:38:31,409 --> 00:38:34,011 mi portò di sopra, nella stanza di zia Diane 859 00:38:34,045 --> 00:38:35,613 e mi ha mostrato la pistola. 860 00:38:36,580 --> 00:38:39,383 Ha detto che voleva fare uno scherzo a Melissa. 861 00:38:40,418 --> 00:38:42,953 Ma gli ho detto di non toccare la pistola, 862 00:38:42,987 --> 00:38:44,822 che era pericoloso. 863 00:38:47,091 --> 00:38:50,394 Ma mi ha convinto a stare al gioco. 864 00:38:50,428 --> 00:38:55,333 Quindi abbiamo fatto finta che mi avesse sparato e abbiamo spaventato Melissa. 865 00:38:55,366 --> 00:38:57,635 Ma la pistola non era carica 866 00:38:57,668 --> 00:38:59,837 quindi non ci ho pensato niente. 867 00:38:59,870 --> 00:39:02,373 -Allora... -[Carrie] Uh-hmm. 868 00:39:02,406 --> 00:39:04,308 [piange] 869 00:39:04,342 --> 00:39:05,910 Va bene. 870 00:39:05,943 --> 00:39:07,411 Va bene. 871 00:39:09,013 --> 00:39:10,581 Finisci di dirmelo. 872 00:39:11,982 --> 00:39:14,452 Era divertente in quel momento, 873 00:39:14,485 --> 00:39:16,721 ma poi, una volta finito lo scherzo, 874 00:39:17,722 --> 00:39:20,458 ha detto che sapeva dove Diane nascondeva i proiettili. 875 00:39:24,395 --> 00:39:27,832 Ma io e Melissa gli abbiamo detto di non giocare con la pistola, 876 00:39:27,865 --> 00:39:30,034 ma lo fece comunque. 877 00:39:30,067 --> 00:39:33,537 Mi sento come se fossi un amico migliore, 878 00:39:34,905 --> 00:39:36,941 Avrei potuto dirgli di non farlo. 879 00:39:37,908 --> 00:39:40,911 Ma invece me ne sono andato. 880 00:39:41,879 --> 00:39:44,048 Va bene, va bene? 881 00:39:44,081 --> 00:39:47,752 La polizia ha detto che è stato un incidente, ok? 882 00:39:47,785 --> 00:39:50,688 E si è sparato 883 00:39:50,721 --> 00:39:52,757 e poi ha sbattuto la testa sul tavolo. 884 00:39:53,791 --> 00:39:56,861 Va bene? Quindi non è stata colpa tua. 885 00:39:56,894 --> 00:39:59,864 -Non eri nemmeno in giro. -Lo so. 886 00:40:00,831 --> 00:40:01,966 [annunciatore] Vincitore. 887 00:40:05,436 --> 00:40:07,605 -Tre, due, uno. -[motore dell'auto che gira] 888 00:40:07,638 --> 00:40:09,673 Questo è quello che succede quando menti alle persone! 889 00:40:09,707 --> 00:40:11,709 [musica piena di suspense] 890 00:40:34,165 --> 00:40:35,866 [urla] 891 00:40:35,900 --> 00:40:39,170 Vorrei solo essere stato lì per fermarlo. 892 00:40:39,203 --> 00:40:41,138 [piange] 893 00:40:41,172 --> 00:40:43,007 Andrà tutto bene. 894 00:40:43,040 --> 00:40:45,576 Va bene. Shh. 895 00:40:45,609 --> 00:40:46,911 Prometto. 896 00:40:48,179 --> 00:40:50,247 [piange] 897 00:40:51,749 --> 00:40:52,883 [Carrie] Va tutto bene. 898 00:40:58,222 --> 00:40:59,723 [Diane] Mi dispiace tanto. 899 00:40:59,757 --> 00:41:01,892 [Julie] Non parlarmi, Diane! 900 00:41:01,926 --> 00:41:03,994 Questa è colpa tua. 901 00:41:04,028 --> 00:41:07,064 -Mi dispiace tanto, Julie. -Non mi dispiace. 902 00:41:07,097 --> 00:41:09,166 Se fossi stato più responsabile, 903 00:41:09,200 --> 00:41:11,836 non avrebbe mai trovato la tua pistola. 904 00:41:11,869 --> 00:41:13,938 -Per favore... -No! Ti odio! 905 00:41:13,971 --> 00:41:16,040 Non sei più mia sorella! 906 00:41:16,073 --> 00:41:19,143 [piangendo] 907 00:41:20,611 --> 00:41:22,780 Cosa stai guardando? 908 00:41:22,813 --> 00:41:24,648 Uscire! Vattene e basta! 909 00:41:24,682 --> 00:41:26,784 Andare! Ora! 910 00:41:26,817 --> 00:41:29,653 [piangendo] 911 00:41:30,955 --> 00:41:32,623 Mi dispiace tanto, Mel. 912 00:41:34,592 --> 00:41:35,993 Sì, anch'io. 913 00:41:36,026 --> 00:41:37,828 [Diane piange] 914 00:41:39,763 --> 00:41:42,633 [musica drammatica] 915 00:41:51,876 --> 00:41:53,077 [Melissa] Mi dispiace. 916 00:41:53,110 --> 00:41:55,579 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 917 00:41:55,613 --> 00:41:58,682 [musica drammatica] 918 00:42:11,662 --> 00:42:13,063 [entrambi ridacchiano] 919 00:42:13,097 --> 00:42:16,133 Ragazzi, vi presento il nostro nuovo membro della famiglia. 920 00:42:16,166 --> 00:42:18,669 -Questa è Bella. -[James] Ehi. 921 00:42:18,702 --> 00:42:21,272 Una sorellina? Oh. 922 00:42:21,305 --> 00:42:23,607 Ho sempre desiderato una sorella. 923 00:42:23,641 --> 00:42:25,276 E ora ne hai uno. 924 00:42:25,309 --> 00:42:27,845 Bella, questo è il tuo nuovo fratello, Dylan. 925 00:42:27,878 --> 00:42:29,647 Piacere di conoscerti, Bella. 926 00:42:29,680 --> 00:42:31,282 Piacere di conoscere anche te, Dylan. 927 00:42:31,315 --> 00:42:32,850 Chi è questo? 928 00:42:32,883 --> 00:42:34,752 È il mio orsacchiotto. 929 00:42:34,785 --> 00:42:36,287 Il suo nome è Fluffy. 930 00:42:36,320 --> 00:42:38,522 Piacere di conoscerti, Fluffy. 931 00:42:38,556 --> 00:42:39,957 -Lasciami toccarla. -Non toccarla. 932 00:42:39,990 --> 00:42:41,625 -[James] Oh. -È semplicemente affezionata 933 00:42:41,659 --> 00:42:43,761 a questo orsacchiotto. 934 00:42:43,794 --> 00:42:46,830 Scusa, Bella. Stavo solo cercando di essere gentile. 935 00:42:46,864 --> 00:42:48,232 Ce l'ha da anni. 936 00:42:48,265 --> 00:42:50,000 La fa semplicemente sentire a suo agio, sai? 937 00:42:50,034 --> 00:42:51,602 Scusa, Bella. 938 00:42:51,635 --> 00:42:53,237 Va bene. 939 00:42:53,270 --> 00:42:56,740 Piacere di conoscerti, fratello. 940 00:42:56,774 --> 00:42:58,576 [risate] 941 00:42:58,609 --> 00:43:00,711 Ehi, Bella. 942 00:43:00,744 --> 00:43:02,313 Sono James. 943 00:43:02,346 --> 00:43:04,281 -Sei il mio nuovo papà? -[James sussulta] 944 00:43:05,950 --> 00:43:10,621 Di sicuro mi piacerebbe esserlo, se me lo permettessi. 945 00:43:10,654 --> 00:43:12,756 -Ovviamente. -[James] Davvero? 946 00:43:12,790 --> 00:43:15,759 SÌ. Dammi un abbraccio. 947 00:43:15,793 --> 00:43:16,994 [ride allegramente] 948 00:43:17,027 --> 00:43:20,264 [musica sinistra] 949 00:43:20,297 --> 00:43:23,300 [flusso d'acqua] 950 00:43:26,270 --> 00:43:28,672 Santo cielo, papà, ci sei mancato. 951 00:43:28,706 --> 00:43:30,274 [ride] 952 00:43:30,307 --> 00:43:32,876 Oh mio Dio. Lascia che le aggiusti l'arco. 953 00:43:32,910 --> 00:43:34,345 Lei è la figlia di papà. 954 00:43:34,378 --> 00:43:36,347 Oh no. Sei una figlia di mamma. 955 00:43:36,380 --> 00:43:38,082 SÌ. 956 00:43:39,950 --> 00:43:41,251 -[James] Oh mio Dio. -[Carrie] Sì. 957 00:43:41,285 --> 00:43:43,854 [risate] 958 00:43:43,887 --> 00:43:47,591 [Carrie] Oh, mio Dio. Sei così prezioso. 959 00:43:47,625 --> 00:43:49,360 Lei è perfetta. 960 00:43:49,393 --> 00:43:51,195 -[James] Sei perfetto. -[Carrie] Lo adoro. 961 00:43:55,666 --> 00:43:58,068 Sì, potresti provarci prima, tesoro. 962 00:43:58,102 --> 00:43:59,737 Prendi solo il vino, ok? 963 00:43:59,770 --> 00:44:01,105 -Andrò lì. -Ho capito. Ho capito. 964 00:44:01,138 --> 00:44:02,806 Va bene. Va bene. 965 00:44:02,840 --> 00:44:05,175 -[Carrie] Grazie. -[James] Prego. 966 00:44:05,209 --> 00:44:08,278 [musica dolce] 967 00:44:10,781 --> 00:44:13,017 [James] Lasciamelo assaggiare prima. 968 00:44:14,284 --> 00:44:16,320 [cantante] ♪ ...stare insieme 969 00:44:16,353 --> 00:44:19,089 Oh. Ho lavorato così duramente su questo. 970 00:44:19,123 --> 00:44:20,424 Spero solo che i bambini lo adorino. 971 00:44:22,026 --> 00:44:23,861 Penso che sia... 972 00:44:23,894 --> 00:44:26,263 oh, guardali. 973 00:44:26,296 --> 00:44:29,033 Quindi ci piacciono tutti i piatti su questo lato. 974 00:44:29,066 --> 00:44:31,902 Ma cosa succede se non voglio il mio piatto da questa parte? 975 00:44:31,935 --> 00:44:35,839 Non importa perché è così che lo facciamo. 976 00:44:35,873 --> 00:44:38,809 Beh, forse dirò a mamma e papà di cambiarlo. 977 00:44:38,842 --> 00:44:40,711 [ridacchia] 978 00:44:40,744 --> 00:44:41,979 Wow. 979 00:44:43,947 --> 00:44:46,884 Dylan e Bella vanno molto d'accordo, tesoro. 980 00:44:46,917 --> 00:44:50,020 Dylan è un ragazzino così dolce. 981 00:44:50,054 --> 00:44:51,355 Sì. 982 00:44:51,388 --> 00:44:54,058 E Bella si è perfettamente adattata. 983 00:44:54,091 --> 00:44:56,126 Non sono ancora tua madre e tuo padre. 984 00:44:56,160 --> 00:44:57,428 Devi guadagnartelo. 985 00:44:57,461 --> 00:45:00,898 Beh, non sono neanche tuoi. 986 00:45:00,931 --> 00:45:02,700 [Dylan] Guarda qui, ragazzina. 987 00:45:02,733 --> 00:45:04,868 Sono il figlio di questa casa, 988 00:45:04,902 --> 00:45:08,772 e posso rendere la tua vita bella o un incubo. 989 00:45:08,806 --> 00:45:11,275 - Scegli tu. -[Bella] Lo vedremo. 990 00:45:13,077 --> 00:45:16,146 [musica inquietante] 991 00:45:18,916 --> 00:45:21,318 Penso che stiano davvero andando d'accordo. 992 00:45:22,886 --> 00:45:24,254 Abbiamo fatto bene. [ridacchia] 993 00:45:24,288 --> 00:45:26,323 Questa è l'idea migliore di sempre, tesoro. 994 00:45:26,356 --> 00:45:30,294 Voglio dire, ora possiamo dire che siamo una vera famiglia. 995 00:45:30,327 --> 00:45:33,363 Hmm. Siamo sempre stati una vera famiglia, 996 00:45:33,397 --> 00:45:35,532 ma ora siamo completi. 997 00:45:37,134 --> 00:45:38,802 -Completare. -Mi piace che. 998 00:45:38,836 --> 00:45:40,003 Sì. 999 00:45:40,037 --> 00:45:41,472 Ecco la completezza. 1000 00:45:41,505 --> 00:45:44,041 Completezza. [ride] 1001 00:45:44,074 --> 00:45:45,876 [sussulta] 1002 00:45:45,909 --> 00:45:47,478 Uh-hmm. 1003 00:45:49,780 --> 00:45:52,850 [musica inquietante] 1004 00:45:55,018 --> 00:45:56,186 [sussurra] Guarda questo. 1005 00:45:56,220 --> 00:45:58,088 -Va bene. -Grazie. 1006 00:45:58,122 --> 00:46:00,357 Hai preparato il mio polpettone preferito stasera? 1007 00:46:00,390 --> 00:46:03,927 OH. Beh, non stasera, tesoro. 1008 00:46:03,961 --> 00:46:05,829 Volevamo essere sicuri che Bella 1009 00:46:05,863 --> 00:46:07,898 aveva anche il suo preferito, 1010 00:46:07,931 --> 00:46:09,299 quindi abbiamo preparato il pollo. 1011 00:46:09,333 --> 00:46:11,969 -Sìì. -Ma non mi piace il pollo. 1012 00:46:14,037 --> 00:46:15,939 [Carrie] Cosa? 1013 00:46:15,973 --> 00:46:18,208 -Ti senti bene? -[Carrie] Sì. 1014 00:46:18,242 --> 00:46:20,344 Da quando non ti piace il pollo, figliolo? 1015 00:46:20,377 --> 00:46:21,845 Da adesso. 1016 00:46:23,080 --> 00:46:25,249 Bene, ascolta, figliolo, 1017 00:46:25,282 --> 00:46:26,984 Anche Bella ha bisogno del suo preferito 1018 00:46:27,017 --> 00:46:30,254 proprio come hai fatto tu, ok? 1019 00:46:30,287 --> 00:46:31,855 [Dylan] Hai ragione. 1020 00:46:31,889 --> 00:46:33,791 Beh, almeno potrei dire una preghiera. 1021 00:46:33,824 --> 00:46:35,926 Bene, pensiamo che Bella dovrebbe avere una possibilità 1022 00:46:35,959 --> 00:46:38,295 partecipare anche al momento della preghiera. 1023 00:46:38,328 --> 00:46:40,330 Ma dico sempre la preghiera. 1024 00:46:40,364 --> 00:46:44,935 Beh, questo era prima che tu avessi una bellissima nuova sorella. 1025 00:46:44,968 --> 00:46:48,505 Dobbiamo quindi imparare a condividere le responsabilità. 1026 00:46:48,539 --> 00:46:51,275 Sai cosa? Non ho più fame. 1027 00:46:51,308 --> 00:46:53,210 E questo pollo sembra asciutto. 1028 00:46:53,243 --> 00:46:54,945 Uh... 1029 00:46:56,280 --> 00:47:00,384 Capisco perché non hai mai provato a diventare un vero chef. 1030 00:47:00,417 --> 00:47:02,019 EHI. 1031 00:47:02,052 --> 00:47:03,520 Questa è una stronzata. 1032 00:47:03,554 --> 00:47:05,989 Ragazzo, faresti meglio a... okay, sai una cosa? 1033 00:47:06,023 --> 00:47:08,058 -Sì. -Va bene. Sai cosa... 1034 00:47:08,091 --> 00:47:09,993 -Oh mio Dio. -Gli parlerò. 1035 00:47:10,027 --> 00:47:12,996 Mi dispiace. È colpa mia. 1036 00:47:13,030 --> 00:47:14,331 -No, tesoro. -NO. 1037 00:47:14,364 --> 00:47:16,166 Non è colpa tua. 1038 00:47:16,200 --> 00:47:17,935 Dylan deve solo abituarsi 1039 00:47:17,968 --> 00:47:19,436 c'è un altro bambino in casa. 1040 00:47:19,469 --> 00:47:21,138 -Questo è tutto. -[James] Giusto. 1041 00:47:21,171 --> 00:47:22,372 [Carrie] Va bene? 1042 00:47:22,406 --> 00:47:25,075 Va bene. 1043 00:47:25,108 --> 00:47:28,212 Io... andrò a parlargli. 1044 00:47:28,245 --> 00:47:30,380 Sì, per favore. 1045 00:47:31,615 --> 00:47:33,250 [sospira] 1046 00:47:38,856 --> 00:47:40,157 Sei bellissima. 1047 00:47:40,190 --> 00:47:43,660 -[musica piena di suspense] -[espira] 1048 00:47:48,432 --> 00:47:51,535 [ansimando] 1049 00:47:56,440 --> 00:47:58,942 Ehi, figliolo. Ehm... 1050 00:47:58,976 --> 00:48:00,410 posso entrare? 1051 00:48:00,444 --> 00:48:03,046 Hai chiesto a Bella se andava bene? 1052 00:48:04,448 --> 00:48:06,283 Va bene. 1053 00:48:06,316 --> 00:48:08,252 Ho capito. 1054 00:48:08,285 --> 00:48:10,454 E capisco cosa sta succedendo qui. 1055 00:48:14,124 --> 00:48:15,425 Dylan, guarda. 1056 00:48:17,394 --> 00:48:18,996 [sospira] 1057 00:48:20,097 --> 00:48:23,567 Dylan, so che questo è stato un adattamento per te. 1058 00:48:23,600 --> 00:48:26,003 Sei abituato a essere l'unico bambino da queste parti. 1059 00:48:27,404 --> 00:48:31,341 Ma dovresti capire che ora abbiamo un altro figlio. 1060 00:48:33,210 --> 00:48:35,412 Tu sei il fratello maggiore. 1061 00:48:35,445 --> 00:48:38,148 Dovresti voler proteggere tua sorella, 1062 00:48:38,181 --> 00:48:41,952 proprio come proteggo la mamma, ok? 1063 00:48:43,287 --> 00:48:46,256 Non sai come ci si sente 1064 00:48:46,290 --> 00:48:49,126 e non capisci niente, 1065 00:48:49,159 --> 00:48:52,462 perché se lo facessi, Bella non sarebbe qui. 1066 00:48:52,496 --> 00:48:54,431 Non è giusto dirlo, figliolo. 1067 00:48:54,464 --> 00:48:56,199 Da quando è arrivata Bella, 1068 00:48:56,233 --> 00:48:59,036 tutto è cambiato. 1069 00:48:59,069 --> 00:49:01,204 Bella riesce a mangiare il suo preferito. 1070 00:49:01,238 --> 00:49:03,373 Bella può dire la preghiera. 1071 00:49:03,407 --> 00:49:05,976 Bella questa, bella quella. 1072 00:49:07,344 --> 00:49:09,079 E che mi dici di Dylan? 1073 00:49:09,112 --> 00:49:11,381 Esisto ancora? 1074 00:49:11,415 --> 00:49:12,649 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1075 00:49:12,683 --> 00:49:15,519 Figliolo, certo che lo fai. 1076 00:49:16,653 --> 00:49:20,023 E ti amiamo moltissimo. 1077 00:49:20,958 --> 00:49:23,293 Ma Bella è nuova, 1078 00:49:23,327 --> 00:49:25,295 quindi abbiamo cercato di farla sentire a suo agio 1079 00:49:25,329 --> 00:49:27,297 proprio come volevamo che tu fossi. 1080 00:49:28,498 --> 00:49:30,634 Allora è questo quello che fate? 1081 00:49:30,667 --> 00:49:35,305 Mettere a proprio agio il nuovo arrivato e poi buttarlo via? 1082 00:49:35,339 --> 00:49:39,609 Voi due sembrate più una famiglia adottiva che dei genitori. 1083 00:49:39,643 --> 00:49:41,144 Oh. 1084 00:49:42,512 --> 00:49:44,281 Figliolo, quello... 1085 00:49:45,615 --> 00:49:47,517 che fa male. 1086 00:49:49,753 --> 00:49:53,590 Senti, ovviamente sei nei tuoi sentimenti in questo momento. 1087 00:49:53,623 --> 00:49:58,662 Quindi, quando sei pronto per parlare, fammi sapere, ok? 1088 00:50:02,499 --> 00:50:03,800 [sospira] 1089 00:50:05,068 --> 00:50:08,138 [musica dolce] 1090 00:50:20,250 --> 00:50:23,320 [musica inquietante] 1091 00:51:08,799 --> 00:51:12,469 [musica sinistra] 1092 00:51:21,711 --> 00:51:23,046 Ehi, figliolo. 1093 00:51:23,080 --> 00:51:25,115 Ehi, papà. 1094 00:51:25,148 --> 00:51:28,685 Volevo scusarmi per come mi sono comportata ieri. 1095 00:51:28,718 --> 00:51:30,320 Non è da me. 1096 00:51:31,721 --> 00:51:34,057 Lo so, figliolo. 1097 00:51:34,091 --> 00:51:37,194 E apprezzo che tu sia stato abbastanza uomo da scusarti. 1098 00:51:37,227 --> 00:51:42,265 È solo che prima avevo una sorella quando ero con la mia famiglia naturale 1099 00:51:42,299 --> 00:51:44,835 e sono stato trattato di merda...oops. 1100 00:51:44,868 --> 00:51:46,770 Volevo dire una schifezza. 1101 00:51:48,738 --> 00:51:52,576 E tutto quello che hanno fatto è stato lodarla e umiliarmi. 1102 00:51:53,877 --> 00:51:57,714 Quindi forse ho un po' di disturbo da stress post-traumatico da questo. 1103 00:52:01,585 --> 00:52:02,919 Ascoltami, figliolo. 1104 00:52:04,654 --> 00:52:06,790 Qualunque cosa tu abbia passato nel tuo passato, 1105 00:52:06,823 --> 00:52:10,527 è andato lontano, ok? 1106 00:52:10,560 --> 00:52:13,163 Siamo qui adesso. 1107 00:52:13,196 --> 00:52:15,599 E tua madre ed io non lo faremo mai e poi mai 1108 00:52:15,632 --> 00:52:19,503 lascia che ti succeda qualcosa di brutto, ok? 1109 00:52:19,536 --> 00:52:21,605 [Dylan] Ok. 1110 00:52:21,638 --> 00:52:23,640 Proverò con Bella. 1111 00:52:23,673 --> 00:52:27,144 Voglio essere un bravo fratello maggiore. 1112 00:52:27,177 --> 00:52:28,712 So che ne ha bisogno. 1113 00:52:28,745 --> 00:52:30,280 [ridacchia] 1114 00:52:31,548 --> 00:52:33,250 Figliolo, questo è... 1115 00:52:34,784 --> 00:52:36,520 è bello sentirlo. 1116 00:52:37,621 --> 00:52:39,623 Dammi un po' di sollievo. EHI. 1117 00:52:39,656 --> 00:52:41,258 Vieni qui. 1118 00:52:42,492 --> 00:52:44,528 [segnale acustico del videogioco] 1119 00:52:44,561 --> 00:52:46,429 Sei piuttosto bravo in questo gioco, vedo. 1120 00:52:46,463 --> 00:52:50,534 Sì. Ci giocavo sempre. 1121 00:52:56,173 --> 00:52:57,774 Ah-ah, ti ho battuto di nuovo. 1122 00:52:57,807 --> 00:52:59,910 Fai schifo. 1123 00:52:59,943 --> 00:53:01,711 Questo gioco è stupido. 1124 00:53:01,745 --> 00:53:04,281 Non voglio più giocare. 1125 00:53:04,314 --> 00:53:06,783 EHI. Che succede qui, ragazzi? 1126 00:53:09,419 --> 00:53:12,189 Stavo giocando con Dylan 1127 00:53:12,222 --> 00:53:15,759 ma si è arrabbiato con me perché l'ho battuto. 1128 00:53:15,792 --> 00:53:18,562 Dylan, non è carino. 1129 00:53:18,595 --> 00:53:20,163 Devi comportarti bene con tua sorella. 1130 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 E' una ragazza. 1131 00:53:21,565 --> 00:53:22,832 Le crederai? 1132 00:53:22,866 --> 00:53:24,501 Sei un bugiardo. 1133 00:53:24,534 --> 00:53:26,236 Dylan, tu sei il fratello maggiore. 1134 00:53:26,269 --> 00:53:28,772 Devi dare l'esempio a tua sorella. 1135 00:53:28,805 --> 00:53:30,607 Ma questo è il mio gioco. 1136 00:53:30,640 --> 00:53:33,643 Non devo giocare con lei se non voglio. 1137 00:53:33,677 --> 00:53:35,478 Stavo cercando di essere gentile. 1138 00:53:35,512 --> 00:53:37,180 Sì, ma devi imparare a condividere le tue cose 1139 00:53:37,214 --> 00:53:40,250 con tua sorella, ok? 1140 00:53:40,283 --> 00:53:42,552 Perché non credi che fosse Kelly? 1141 00:53:42,586 --> 00:53:44,888 Perché tutto deve essere colpa mia? 1142 00:53:44,921 --> 00:53:47,757 Perché sei il fratello maggiore. 1143 00:53:47,791 --> 00:53:50,460 Dovresti prenderti cura di tua sorella. 1144 00:53:50,493 --> 00:53:51,895 E' una ragazza. 1145 00:53:51,928 --> 00:53:54,364 Dovresti dare il buon esempio. 1146 00:53:54,397 --> 00:53:57,300 Ora chiedi scusa a tua sorella. 1147 00:53:57,334 --> 00:54:00,203 Non dirò un cazzo per qualcosa che non ho fatto. 1148 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 Hai ragione, mamma. 1149 00:54:02,939 --> 00:54:04,541 Io sono quello più vecchio. 1150 00:54:04,574 --> 00:54:06,910 Dovrei dare l'esempio. 1151 00:54:06,943 --> 00:54:08,845 Scusa, Bella. 1152 00:54:08,878 --> 00:54:11,381 Va bene. Mi dispiace anche io. 1153 00:54:11,414 --> 00:54:12,983 Oh. Vedete, voi ragazzi siete così 1154 00:54:13,016 --> 00:54:14,818 dovrebbero trattarsi a vicenda. 1155 00:54:14,851 --> 00:54:16,686 Adesso abbracciati e truccati. 1156 00:54:16,720 --> 00:54:18,655 Oh. 1157 00:54:18,688 --> 00:54:20,991 Oh, è così dolce. 1158 00:54:21,024 --> 00:54:22,492 Vedere? 1159 00:54:22,525 --> 00:54:24,060 Va bene. Gioca bene. 1160 00:54:34,704 --> 00:54:35,972 Ehi, Kat. 1161 00:54:36,006 --> 00:54:37,807 No, lo vorrei. 1162 00:54:37,841 --> 00:54:40,343 Mia madre mi chiede di fare da babysitter ai figli dei vicini. 1163 00:54:41,611 --> 00:54:43,246 Sì, potrei controllare. Aspettare. 1164 00:54:43,280 --> 00:54:45,515 -Dylan, state bene ragazzi? -Sì. Stiamo bene. 1165 00:54:45,548 --> 00:54:46,616 Va bene. Vado in cucina molto velocemente. 1166 00:54:46,650 --> 00:54:48,785 Torno subito. 1167 00:54:48,818 --> 00:54:51,755 Kat? Sì. Vado a controllare subito. Aspettare. 1168 00:54:53,990 --> 00:54:56,693 Bella, entra in acqua. 1169 00:54:56,726 --> 00:54:58,595 Non è affatto troppo profondo. 1170 00:54:58,628 --> 00:55:01,531 Ma la mamma ha detto di restare nell'acqua bassa. 1171 00:55:01,564 --> 00:55:03,033 Andiamo, Bella. 1172 00:55:03,066 --> 00:55:04,668 Siamo solo noi. 1173 00:55:04,701 --> 00:55:06,903 Non lo dirò alla mamma. 1174 00:55:06,936 --> 00:55:08,538 Non essere un gatto spaventoso. 1175 00:55:08,571 --> 00:55:09,806 Non ho paura. 1176 00:55:09,839 --> 00:55:11,041 [Dylan] Allora provalo. 1177 00:55:11,074 --> 00:55:12,776 Nuota qui con me. 1178 00:55:12,809 --> 00:55:14,778 Non preoccuparti. Ti ho preso. 1179 00:55:16,579 --> 00:55:19,616 [musica piena di suspense] 1180 00:55:24,621 --> 00:55:27,123 [urla] 1181 00:55:47,777 --> 00:55:49,579 Andiamo. Ti ho preso. 1182 00:55:49,612 --> 00:55:51,881 Ti ho preso. 1183 00:55:51,915 --> 00:55:54,384 Ehi, ti ho preso. Ti ho preso. 1184 00:55:56,886 --> 00:55:58,588 Dai. 1185 00:55:58,621 --> 00:56:00,090 Dylan, vai a prendere il mio telefono. E' in cucina. 1186 00:56:00,123 --> 00:56:01,825 -Starà bene? -Dylan, vai, ok? 1187 00:56:01,858 --> 00:56:03,593 Vai a chiamare il 911! 1188 00:56:15,004 --> 00:56:18,341 [musica inquietante] 1189 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 [Melissa] Andiamo, Bella. Dai. Dai. 1190 00:56:21,711 --> 00:56:23,413 -[tossisce] -Ehi, stai bene. 1191 00:56:23,446 --> 00:56:25,915 Ehi, ehi. Mio Dio, stai bene, Bella. 1192 00:56:25,949 --> 00:56:29,552 [cinguettio degli insetti] 1193 00:56:29,586 --> 00:56:31,821 Perché non potevamo restare in ospedale? 1194 00:56:33,056 --> 00:56:36,526 Beh, perché non ci avrebbero lasciato restare tutti. 1195 00:56:36,559 --> 00:56:38,428 So che sei preoccupato per tua sorella 1196 00:56:38,461 --> 00:56:42,766 ma starà bene, vero? 1197 00:56:42,799 --> 00:56:44,434 Va bene. 1198 00:56:44,467 --> 00:56:46,770 Ora racconta di nuovo alla mamma cosa è successo. 1199 00:56:49,839 --> 00:56:54,043 Le ho detto di non andare fino in fondo. 1200 00:56:54,077 --> 00:56:56,146 Melissa entrò in casa. 1201 00:56:56,179 --> 00:56:59,549 Ho girato la testa per due secondi. 1202 00:56:59,582 --> 00:57:02,819 La prossima cosa che so è che Bella sta fluttuando. 1203 00:57:02,852 --> 00:57:05,955 È successo tutto così in fretta. Mi dispiace. 1204 00:57:05,989 --> 00:57:07,657 Va bene. 1205 00:57:07,690 --> 00:57:10,760 Senti, so che non è stata colpa tua. 1206 00:57:15,565 --> 00:57:18,101 Sei sicuro che Bella starà bene? 1207 00:57:19,135 --> 00:57:21,037 Certo, starà bene. 1208 00:57:21,070 --> 00:57:24,541 Il medico ha detto che aveva solo un po' di liquido nei polmoni 1209 00:57:24,574 --> 00:57:27,544 ma sarebbe andata bene, ok? 1210 00:57:27,577 --> 00:57:29,412 E indovina un po'? Lei e papà stanno tornando a casa 1211 00:57:29,446 --> 00:57:31,981 o stasera tardi o domattina presto, 1212 00:57:32,015 --> 00:57:35,785 quindi dobbiamo andare a letto e riposarci un po', ok? 1213 00:57:35,819 --> 00:57:37,754 [ridacchia] 1214 00:57:37,787 --> 00:57:42,058 Ragazzi, mi tradirete come tutti gli altri? 1215 00:57:42,091 --> 00:57:45,562 Ehi, non parlare così. 1216 00:57:45,595 --> 00:57:48,498 Nessuno si libererà mai di te. 1217 00:57:48,531 --> 00:57:49,933 Ti vogliamo bene. 1218 00:57:51,701 --> 00:57:54,170 Andrà tutto bene. 1219 00:57:55,772 --> 00:57:59,776 [musica minacciosa] 1220 00:58:13,490 --> 00:58:15,658 Saresti dovuto morire. 1221 00:58:15,692 --> 00:58:17,827 Ti odio. 1222 00:58:17,861 --> 00:58:21,231 Da quando sei arrivato, tutto quello che fanno è amarti. 1223 00:58:21,264 --> 00:58:24,133 Non mi amano più. 1224 00:58:24,167 --> 00:58:26,970 Ma li farò pagare a tutti. 1225 00:58:27,003 --> 00:58:29,272 Prometto. 1226 00:58:34,110 --> 00:58:36,813 [musica minacciosa] 1227 00:58:48,925 --> 00:58:50,260 Ehi, Mel. 1228 00:58:50,293 --> 00:58:52,195 Dylan. 1229 00:58:52,228 --> 00:58:53,997 [sospira] 1230 00:58:54,030 --> 00:58:56,199 Cavolo, mi hai spaventato a morte. 1231 00:58:56,232 --> 00:58:57,901 Cosa vuoi? 1232 00:58:59,135 --> 00:59:00,870 Volevo controllarti. 1233 00:59:00,904 --> 00:59:02,939 So che quello che è successo a Bella ti ha spaventato. 1234 00:59:04,173 --> 00:59:06,776 Sì. Come sta? 1235 00:59:06,809 --> 00:59:09,846 Sta bene adesso. Sta riposando. 1236 00:59:09,879 --> 00:59:13,082 Fortuna che respiro ancora. [ridacchia] 1237 00:59:14,584 --> 00:59:16,052 Cosa vuoi, Dylan? 1238 00:59:16,085 --> 00:59:18,021 Volevo uscire. 1239 00:59:18,054 --> 00:59:20,123 Esci, Dylan? Hai 10 anni. 1240 00:59:20,156 --> 00:59:22,058 Non esco con bambini di 10 anni. 1241 00:59:22,091 --> 00:59:24,827 Voglio dire, era diverso quando Ryan era ancora qui, 1242 00:59:24,861 --> 00:59:29,632 ma vedi dove frequentavamo Bella, quasi morta. 1243 00:59:29,666 --> 00:59:31,100 Io--[sospira] 1244 00:59:31,134 --> 00:59:32,669 Dirò a mia madre che non la penso 1245 00:59:32,702 --> 00:59:34,270 Dovrei più farti da babysitter. 1246 00:59:34,304 --> 00:59:37,040 Cosa intendi? Pensavo che tu ed io fossimo amici. 1247 00:59:37,073 --> 00:59:38,875 Abbiamo stabilito una connessione l'altro giorno 1248 00:59:38,908 --> 00:59:41,077 quando mi hai abbracciato. 1249 00:59:41,110 --> 00:59:44,747 Connessione? Dylan, tu hai 10 anni e io 17. 1250 00:59:44,781 --> 00:59:45,982 Quindi? 1251 00:59:46,015 --> 00:59:47,650 Non c'è nessun legame tra noi. 1252 00:59:47,684 --> 00:59:49,552 -Cosa... -Ho 11 anni adesso. 1253 00:59:49,586 --> 00:59:51,220 Il mio compleanno è appena passato. 1254 00:59:51,254 --> 00:59:53,022 Eri alla mia festa. 1255 00:59:53,056 --> 00:59:55,858 Dieci, undici, stessa cosa, Dylan. 1256 00:59:55,892 --> 00:59:59,062 Eri amico di Ryan, ok? Non mio. 1257 00:59:59,095 --> 01:00:00,763 E dopo quello che gli è successo 1258 01:00:00,797 --> 01:00:02,665 e cosa è quasi successo a Bella, 1259 01:00:02,699 --> 01:00:05,101 Onestamente non credo che dovrei vederti più. 1260 01:00:05,134 --> 01:00:06,769 Mi dispiace, Mel. 1261 01:00:06,803 --> 01:00:09,172 Pensavo solo che, con Ryan fuori dai piedi adesso, 1262 01:00:09,205 --> 01:00:11,774 potremmo uscire insieme, solo io e te. 1263 01:00:11,808 --> 01:00:14,777 [sbuffa] Mi dispiace. Cos'hai appena detto? 1264 01:00:14,811 --> 01:00:16,879 Ho detto che pensavo che io e te potessimo uscire di più adesso. 1265 01:00:16,913 --> 01:00:20,583 No. Hai detto che Ryan era fuori dai piedi. 1266 01:00:20,617 --> 01:00:23,886 Sì. Voglio dire, Ryan non era una persona eccezionale. 1267 01:00:23,920 --> 01:00:26,689 Mi ha mentito riguardo al ritrovamento della pistola di tua madre. 1268 01:00:26,723 --> 01:00:28,157 Mi ha messo nei guai con la polizia 1269 01:00:28,191 --> 01:00:30,026 quando è stata una sua idea. 1270 01:00:30,059 --> 01:00:31,661 Ho preso la pellicola per lui 1271 01:00:31,694 --> 01:00:33,796 perché pensavo che fossimo amici. 1272 01:00:33,830 --> 01:00:36,065 Ma immagino che non lo fossimo. 1273 01:00:36,099 --> 01:00:37,900 Cosa stai dicendo, Dylan? 1274 01:00:37,934 --> 01:00:41,304 Sto dicendo che Ryan ha avuto ciò che si meritava. 1275 01:00:41,337 --> 01:00:44,374 A volte accadono cose brutte alle persone cattive. 1276 01:00:46,909 --> 01:00:49,145 Sai cosa? [sospira] 1277 01:00:49,178 --> 01:00:51,014 Non credo che dovremmo uscire oggi, ok? 1278 01:00:51,047 --> 01:00:53,850 Devo aiutare mia madre con alcune cose e... 1279 01:00:55,184 --> 01:00:56,386 Posso aiutarti. 1280 01:00:56,419 --> 01:00:59,689 Non ho bisogno di aiuto, no. 1281 01:00:59,722 --> 01:01:02,291 Senti, in più, il mio ragazzo verrà in città 1282 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 quindi saremo occupati. 1283 01:01:04,360 --> 01:01:07,096 Fidanzato? Hai un fidanzato? 1284 01:01:07,130 --> 01:01:08,331 Da quando? 1285 01:01:08,364 --> 01:01:11,200 Da quasi sempre, Dylan. 1286 01:01:11,234 --> 01:01:12,802 Perché non l'ho mai incontrato? 1287 01:01:12,835 --> 01:01:15,071 Perché vive a Sacramento. 1288 01:01:15,104 --> 01:01:17,040 Ma verrà in città questa settimana. 1289 01:01:17,073 --> 01:01:20,076 In realtà sono davvero entusiasta di vederlo, quindi... 1290 01:01:20,109 --> 01:01:22,111 Pensavo che tu ed io fossimo amici, 1291 01:01:22,145 --> 01:01:25,815 ma ora mi è chiaro che non è quello che vuoi. 1292 01:01:25,848 --> 01:01:28,251 Forse avrai ciò che meriti, come Ryan. 1293 01:01:28,284 --> 01:01:31,387 Non puoi fare del male alle persone e aspettarti di farla franca. 1294 01:01:31,421 --> 01:01:33,923 -Ci vediamo in giro, Melissa. -Dylan. 1295 01:01:33,956 --> 01:01:38,394 [musica minacciosa] 1296 01:01:43,833 --> 01:01:46,102 Voglio dire, onestamente, 1297 01:01:46,135 --> 01:01:48,838 Penso che ci sia qualcosa che non va in Dylan. 1298 01:01:49,906 --> 01:01:51,774 Non è ovvio? 1299 01:01:51,808 --> 01:01:54,711 [sospira] Mi dispiace. Lo senti anche tu? 1300 01:01:54,744 --> 01:01:56,746 Ovviamente. voglio dire, 1301 01:01:56,779 --> 01:01:58,047 sai, ha avuto un po' di difficoltà 1302 01:01:58,081 --> 01:01:59,415 da quando Bella è arrivata. 1303 01:01:59,449 --> 01:02:01,250 Non penso che sia Bella. 1304 01:02:01,284 --> 01:02:03,920 Penso che questo sia qualcosa di molto più serio 1305 01:02:03,953 --> 01:02:06,222 che una gelosia tra fratellini. 1306 01:02:07,490 --> 01:02:09,058 Di cosa stai parlando? 1307 01:02:10,026 --> 01:02:11,961 Penso che Dylan potrebbe averlo avuto 1308 01:02:11,994 --> 01:02:14,130 qualcosa a che fare con la morte di Ryan. 1309 01:02:14,163 --> 01:02:17,266 E lo so... lo so, sembra pazzesco 1310 01:02:17,300 --> 01:02:19,335 ma, voglio dire, oggi in piscina 1311 01:02:19,368 --> 01:02:21,170 Penso che avrebbe potuto ammetterlo 1312 01:02:21,204 --> 01:02:25,108 e...voglio dire, mi ha persino minacciato. 1313 01:02:25,141 --> 01:02:29,712 Va bene. Melissa, penso che potresti avere a che fare con qualche trauma 1314 01:02:29,746 --> 01:02:31,447 con la perdita di tuo cugino, 1315 01:02:31,481 --> 01:02:34,550 e so che è difficile perdere la persona amata, ok? 1316 01:02:35,785 --> 01:02:39,722 Ok, ma dare la colpa di qualcosa del genere a un ragazzino, 1317 01:02:39,756 --> 01:02:41,157 questo è andare troppo lontano. 1318 01:02:41,190 --> 01:02:42,925 Non capisci. 1319 01:02:42,959 --> 01:02:45,795 Dylan mi ha detto che Ryan ha avuto ciò che si meritava. 1320 01:02:45,828 --> 01:02:49,098 Che ogni volta che si mettevano nei guai, era un'idea di Ryan. 1321 01:02:49,132 --> 01:02:52,068 Sono successe cose brutte a persone come Ryan. 1322 01:02:52,101 --> 01:02:53,336 Zia Carrie, per favore, 1323 01:02:53,369 --> 01:02:54,871 -devi credermi. -Melissa. Va bene. 1324 01:02:54,904 --> 01:02:57,273 Ascolta, apprezzo la tua preoccupazione, ok? 1325 01:02:57,306 --> 01:02:59,075 Ma Dylan è un bravo ragazzo. 1326 01:02:59,108 --> 01:03:01,144 E quello che non apprezzo 1327 01:03:01,177 --> 01:03:02,879 gli stai dando la colpa di qualcosa del genere? 1328 01:03:02,912 --> 01:03:04,447 quando è stato tuo cugino a decidere di giocare 1329 01:03:04,480 --> 01:03:05,815 con la pistola carica. 1330 01:03:07,483 --> 01:03:10,219 E Dylan cercava sempre di dirmelo, 1331 01:03:10,253 --> 01:03:11,954 che Ryan gli metteva delle cose addosso, 1332 01:03:11,988 --> 01:03:14,090 e ora stai facendo la stessa cosa. 1333 01:03:14,123 --> 01:03:17,026 Signora Reynolds, per favore. 1334 01:03:17,059 --> 01:03:19,028 Va bene. Devi ascoltarmi. 1335 01:03:19,061 --> 01:03:21,931 Non penso che tu possa più badare ai nostri figli. 1336 01:03:23,900 --> 01:03:26,002 Ora puoi andare a casa, signorina. 1337 01:03:26,035 --> 01:03:28,404 E ne parlerò con James e Dylan. 1338 01:03:30,006 --> 01:03:32,809 Sai cosa? Bene. 1339 01:03:32,842 --> 01:03:34,043 [sospira] 1340 01:03:36,579 --> 01:03:39,849 [musica minacciosa] 1341 01:03:41,884 --> 01:03:43,219 [sospira] 1342 01:03:45,955 --> 01:03:47,523 [cinguettio degli uccellini] 1343 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 [telefono che squilla] 1344 01:03:51,594 --> 01:03:53,863 [donna] Elementare di Hatfield. Come posso aiutarla? 1345 01:03:53,896 --> 01:03:56,032 CIAO. SÌ. Questa è Melissa Rolands. 1346 01:03:56,065 --> 01:03:57,900 Sto cercando mio cugino 1347 01:03:57,934 --> 01:03:59,936 che ci andava un paio di anni fa. 1348 01:03:59,969 --> 01:04:02,205 Il suo nome è Dylan ma penso che potrebbe essere andato 1349 01:04:02,238 --> 01:04:05,308 con un cognome diverso allora. 1350 01:04:05,341 --> 01:04:08,211 So che è stato lo studente dell'anno 1351 01:04:08,244 --> 01:04:10,046 un paio di anni fa. 1352 01:04:10,079 --> 01:04:12,849 Guarda, mia madre, Diane, 1353 01:04:12,882 --> 01:04:14,417 sta solo cercando di capirlo. 1354 01:04:14,450 --> 01:04:17,253 È entrato e uscito dal sistema dell'affidamento 1355 01:04:17,286 --> 01:04:19,488 e, sai, sta solo cercando di tirarlo fuori 1356 01:04:19,522 --> 01:04:21,991 e ottenerne la custodia. 1357 01:04:22,024 --> 01:04:23,326 Non sappiamo dove sia. 1358 01:04:23,359 --> 01:04:25,027 Pensi... pensi di poterci aiutare? 1359 01:04:25,061 --> 01:04:26,429 [donna] In effetti, sì, posso. 1360 01:04:26,462 --> 01:04:29,031 È così fantastico che esistano persone come te. 1361 01:04:29,065 --> 01:04:32,068 Sai, così tanti bambini vanno in affidamento senza famiglia 1362 01:04:32,101 --> 01:04:33,903 anche solo controllarli. 1363 01:04:33,936 --> 01:04:35,404 Benedici il tuo cuore. 1364 01:04:35,438 --> 01:04:37,006 Come hai detto che ti chiami? 1365 01:04:37,039 --> 01:04:39,208 Eh sì. Melissa Roland. 1366 01:04:39,242 --> 01:04:41,077 [donna] Oh, sì. 1367 01:04:41,110 --> 01:04:43,479 Ho un Dylan Jordan che era nella classe della signora Houston 1368 01:04:43,512 --> 01:04:45,982 nel 2022. 1369 01:04:46,015 --> 01:04:48,217 Oh, wow. 1370 01:04:48,251 --> 01:04:50,486 Oh, wow? Oh, wow cosa? 1371 01:04:50,519 --> 01:04:52,889 [donna] Uhm, questo è un caso speciale. 1372 01:04:52,922 --> 01:04:54,423 Mi dispiace. Non posso dare ulteriori informazioni 1373 01:04:54,457 --> 01:04:56,225 su questo caso. 1374 01:04:56,259 --> 01:04:58,427 Caso? Quale caso? 1375 01:04:58,461 --> 01:05:00,329 [donna] Mi dispiace. Dovrai contattare 1376 01:05:00,363 --> 01:05:03,099 il Dipartimento di Polizia di San Diego per ulteriori informazioni. 1377 01:05:04,600 --> 01:05:07,236 Va bene. Va bene. Grazie. 1378 01:05:08,404 --> 01:05:10,473 [chiacchiere radiofoniche] 1379 01:05:15,177 --> 01:05:16,679 [telefono che squilla] 1380 01:05:18,447 --> 01:05:20,149 Dipartimento di polizia di San Diego. 1381 01:05:20,182 --> 01:05:22,084 Questo è l'agente Mitchell. Come posso aiutarla? 1382 01:05:22,118 --> 01:05:24,921 CIAO. SÌ. Vorrei mantenere il mio nome anonimo, 1383 01:05:24,954 --> 01:05:26,355 ma mi sto interrogando su un caso. 1384 01:05:26,389 --> 01:05:28,124 Il nome è Dylan Jordan. 1385 01:05:28,157 --> 01:05:29,458 Posso metterti in una breve attesa? 1386 01:05:29,492 --> 01:05:30,726 -Sì, certo. -[la macchina emette un segnale acustico] 1387 01:05:35,498 --> 01:05:38,935 Miller, chiamata interessante sulla linea uno. 1388 01:05:38,968 --> 01:05:40,069 Prendi un messaggio. 1389 01:05:40,102 --> 01:05:41,437 Potresti voler prendere questo. 1390 01:05:41,470 --> 01:05:43,572 Una ragazza chiama per Dylan Jordan. 1391 01:05:46,142 --> 01:05:48,077 Hmm. Va bene. 1392 01:05:50,446 --> 01:05:52,682 Questo è il detective Miller. Come posso aiutarla? 1393 01:05:52,715 --> 01:05:55,551 CIAO. Mi chiamo Melissa Rolands. 1394 01:05:55,584 --> 01:05:58,521 Mi sto interrogando su un caso. Il nome è Dylan Jordan. 1395 01:05:58,554 --> 01:06:02,258 Uh, sì, il caso Jordan è chiuso ormai da più di un anno. 1396 01:06:02,291 --> 01:06:03,693 Capisco. 1397 01:06:03,726 --> 01:06:06,462 Puoi dirmi esattamente cosa è successo? 1398 01:06:06,495 --> 01:06:10,366 Ehi. C'è un motivo per cui desideri queste informazioni? 1399 01:06:10,399 --> 01:06:12,034 Sì. È importante. 1400 01:06:12,068 --> 01:06:13,703 E' importante? Va bene. 1401 01:06:13,736 --> 01:06:15,538 Sono sicuro che sia importante e sono felice che sia importante 1402 01:06:15,571 --> 01:06:17,673 ma ho bisogno di qualche informazione in più 1403 01:06:17,707 --> 01:06:19,542 sul perché ritieni che sia così importante. 1404 01:06:20,509 --> 01:06:22,645 Dylan, lui... lui è il mio vicino di casa. 1405 01:06:22,678 --> 01:06:24,347 I Reynolds lo adottarono. 1406 01:06:24,380 --> 01:06:26,649 Ma vorrei solo sapere cosa è successo. 1407 01:06:26,682 --> 01:06:30,319 Voglio dire, non c'è nessuna storia su questo ragazzo. 1408 01:06:30,353 --> 01:06:32,254 Voglio solo sapere. 1409 01:06:32,288 --> 01:06:36,525 Ho visto tutte queste cicatrici e lividi, 1410 01:06:36,559 --> 01:06:39,261 cicatrici di frusta sulle gambe. 1411 01:06:39,295 --> 01:06:41,230 Voglio solo sapere cosa gli è successo. 1412 01:06:47,303 --> 01:06:52,174 Uh, la famiglia di Dylan è stata assassinata proprio davanti ai suoi occhi. 1413 01:06:53,275 --> 01:06:55,644 Il ragazzo ci ha detto di aver identificato un tizio 1414 01:06:55,678 --> 01:06:57,446 con i capelli lunghi che se ne andò in bicicletta 1415 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 ma non è mai stato trovato nessuno, 1416 01:06:59,415 --> 01:07:01,384 quindi il caso si è archiviato. 1417 01:07:01,417 --> 01:07:04,053 E la sua famiglia d'origine? 1418 01:07:04,086 --> 01:07:05,988 [Miller] Uh, nessuno lo sa. 1419 01:07:06,022 --> 01:07:08,424 La storia è che un poliziotto lo ha raccolto sul ciglio della strada 1420 01:07:08,457 --> 01:07:10,126 quando aveva circa sei o sette anni. 1421 01:07:10,159 --> 01:07:11,994 Il ragazzo è nel sistema da allora. 1422 01:07:12,028 --> 01:07:14,230 [sospira] Voglio dire, è letteralmente a casa mia 1423 01:07:14,263 --> 01:07:15,631 come ogni singolo giorno. 1424 01:07:17,633 --> 01:07:20,069 Ho solo bisogno di sapere cosa gli è successo 1425 01:07:20,102 --> 01:07:22,071 e chi l'ha fatto. Questo è tutto. 1426 01:07:22,104 --> 01:07:25,141 Senti, so solo che Dylan l'ha detto ad alcuni consulenti 1427 01:07:25,174 --> 01:07:28,444 che suo padre era molto violento e sua madre glielo lasciava fare. 1428 01:07:28,477 --> 01:07:30,679 E immagino che sia lì che si trovano le cicatrici 1429 01:07:30,713 --> 01:07:32,715 e le ustioni provengono da. 1430 01:07:32,748 --> 01:07:35,551 Ma non abbiamo alcuna traccia dei suoi genitori. 1431 01:07:35,584 --> 01:07:37,787 Voglio dire, per quanto ne sappiamo potrebbe farlo 1432 01:07:37,820 --> 01:07:39,355 tutto finito o potrebbero essere morti. 1433 01:07:39,388 --> 01:07:41,657 Semplicemente... semplicemente non lo sappiamo davvero. 1434 01:07:41,690 --> 01:07:44,193 [sospira] Va bene. Dovrei... 1435 01:07:44,226 --> 01:07:46,095 c'è qualcosa che dovrei sapere? 1436 01:07:46,128 --> 01:07:50,099 Cioè, è pazzo? Dovrei preoccuparmi per lui? 1437 01:07:50,132 --> 01:07:52,134 Bene, questo ragazzo ha avuto diverse valutazioni psicologiche 1438 01:07:52,168 --> 01:07:54,070 e tornano tutti puliti. 1439 01:07:54,103 --> 01:07:56,138 Uh, sai, è un bravo ragazzo. 1440 01:07:56,172 --> 01:07:58,240 Sono felice che abbia trovato una buona famiglia. 1441 01:07:58,274 --> 01:08:00,676 Va bene. Uh, grazie, detective. 1442 01:08:00,709 --> 01:08:03,245 Immagino che non indiscrerò più. 1443 01:08:04,346 --> 01:08:05,514 [Miller] Ascolta, tra me e te, 1444 01:08:05,548 --> 01:08:07,183 Penso che sia stato il ragazzo. 1445 01:08:07,216 --> 01:08:08,451 Sai, quando... quando l'ho guardato, 1446 01:08:08,484 --> 01:08:10,152 c'era semplicemente qualcosa nei suoi occhi. 1447 01:08:10,186 --> 01:08:12,188 È solo una sensazione viscerale, si potrebbe dire. 1448 01:08:12,221 --> 01:08:14,657 Senti, ti darò davvero la mia linea diretta. 1449 01:08:14,690 --> 01:08:17,193 Se vedi o senti qualcosa di insolito, 1450 01:08:17,226 --> 01:08:18,527 chiamami, ok? 1451 01:08:20,830 --> 01:08:24,233 Penso che qualcosa potrebbe essere già successo. 1452 01:08:24,266 --> 01:08:25,734 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 1453 01:08:25,768 --> 01:08:28,070 Penso che Dylan potrebbe aver ucciso mio cugino. 1454 01:08:28,104 --> 01:08:30,506 Voglio dire, sembrava un suicidio accidentale 1455 01:08:30,539 --> 01:08:32,775 ma, non lo so, 1456 01:08:32,808 --> 01:08:35,111 sembra proprio che ci sia altro nella storia. 1457 01:08:35,144 --> 01:08:36,712 Come Dylan. 1458 01:08:36,745 --> 01:08:38,581 E dice di non averlo fatto 1459 01:08:38,614 --> 01:08:40,649 ma penso che abbia anche tentato di annegare 1460 01:08:40,683 --> 01:08:42,485 la sua sorellina in piscina. 1461 01:08:42,518 --> 01:08:44,220 E cosa ti fa sentire così? 1462 01:08:44,253 --> 01:08:47,590 Come te, una sensazione viscerale. 1463 01:08:47,623 --> 01:08:50,726 Ascolta, penso che forse dovresti andare a Oakland 1464 01:08:50,759 --> 01:08:52,628 prima che succeda qualsiasi altra cosa. 1465 01:08:52,661 --> 01:08:55,397 Hmm, è circa un'ora e mezza di volo. 1466 01:08:55,431 --> 01:08:57,533 Sai cosa? Uh, dammi l'indirizzo. 1467 01:08:57,566 --> 01:08:58,868 Fammi vedere cosa posso fare. 1468 01:08:58,901 --> 01:09:01,804 6793 Maplewood Street. 1469 01:09:03,305 --> 01:09:04,773 Va bene. Va bene. 1470 01:09:04,807 --> 01:09:06,809 Uh, ci sto lavorando. 1471 01:09:06,842 --> 01:09:08,677 Grazie. 1472 01:09:08,711 --> 01:09:09,845 [sospira] 1473 01:09:14,717 --> 01:09:16,385 [Stanton] Qual è il problema? 1474 01:09:16,418 --> 01:09:17,786 Ho sentito la conversazione, 1475 01:09:17,820 --> 01:09:20,523 riguardo al ragazzino dell'anno scorso. 1476 01:09:20,556 --> 01:09:22,625 Beh, a quanto pare Dylan è stato adottato 1477 01:09:22,658 --> 01:09:24,460 dal vicino di casa di questa ragazza. 1478 01:09:24,493 --> 01:09:27,663 Suo cugino muore all'improvviso per un "suicidio accidentale" 1479 01:09:27,696 --> 01:09:29,465 e pensa che sia stato Dylan. 1480 01:09:29,498 --> 01:09:32,668 Pensa anche che Dylan abbia cercato di annegare sua sorella in piscina. 1481 01:09:32,701 --> 01:09:34,703 Allora cosa ne pensi? 1482 01:09:36,205 --> 01:09:38,174 Penso che dobbiamo andare a Oakland. 1483 01:09:38,207 --> 01:09:41,277 [musica minacciosa] 1484 01:09:44,180 --> 01:09:46,248 [tintinnio] 1485 01:10:08,637 --> 01:10:10,472 [il vetro va in frantumi] 1486 01:10:16,245 --> 01:10:18,948 Mamma. Mamma, te l'avevo detto che questo ragazzo era pazzo. 1487 01:10:20,950 --> 01:10:22,918 "Ciao mamma. Com'è andata la giornata?" 1488 01:10:22,952 --> 01:10:24,787 Mamma, non sto scherzando, ok? 1489 01:10:24,820 --> 01:10:27,356 Questo è serio. Devi ascoltarmi. 1490 01:10:28,958 --> 01:10:32,761 So che non stai facendo esattamente quello che ti avevo detto di non fare? 1491 01:10:32,795 --> 01:10:34,964 Andare a scavare nel passato di Dylan? 1492 01:10:34,997 --> 01:10:37,967 SÌ. Ma ho scoperto molto sul passato di questo ragazzo 1493 01:10:38,000 --> 01:10:39,468 che penso che tu e i Reynolds 1494 01:10:39,501 --> 01:10:41,270 dovrebbe sapere. 1495 01:10:41,303 --> 01:10:44,673 Lo prometto, assomigli sempre più a tuo padre ogni giorno. 1496 01:10:44,707 --> 01:10:48,277 È morto indagando su un caso in cui non avrebbe dovuto farlo. 1497 01:10:48,310 --> 01:10:53,215 Lo so. Ma è anche morto facendo ciò che riteneva giusto, 1498 01:10:53,249 --> 01:10:56,452 okay, che è esattamente quello che sto cercando di fare qui adesso, 1499 01:10:56,485 --> 01:10:57,987 cosa è giusto. 1500 01:10:58,020 --> 01:10:59,588 [sospira] 1501 01:11:02,258 --> 01:11:06,695 Ok. Dimmi. Cosa hai scoperto? 1502 01:11:06,729 --> 01:11:11,767 Beh, prima di tutto, penso che Dylan abbia ucciso Ryan 1503 01:11:11,800 --> 01:11:15,938 ma non posso provarlo, ma so solo che lo ha fatto. 1504 01:11:15,971 --> 01:11:17,740 E ho provato a dirlo a zia Carrie 1505 01:11:17,773 --> 01:11:19,942 ma lei non mi ha voluto ascoltare. 1506 01:11:19,975 --> 01:11:21,277 Allora cosa stai dicendo? 1507 01:11:21,310 --> 01:11:24,380 Sto dicendo che Dylan è pazzo. 1508 01:11:24,413 --> 01:11:26,649 Va bene. Ha ucciso Ryan, facendolo sembrare un incidente, 1509 01:11:26,682 --> 01:11:28,517 e poi mi ha minacciato in piscina dicendo 1510 01:11:28,550 --> 01:11:31,520 che Ryan ha avuto ciò che si meritava e che lo avrò anch'io. 1511 01:11:32,921 --> 01:11:34,523 Chiamo la polizia. 1512 01:11:34,556 --> 01:11:36,025 Va bene. 1513 01:11:36,058 --> 01:11:39,561 -No, non lo sei. -Dylan. 1514 01:11:39,595 --> 01:11:41,964 Sapevo che non potevo fidarmi di te, Melissa. 1515 01:11:41,997 --> 01:11:45,267 Cerco di avere una conversazione da adulti con te, 1516 01:11:45,301 --> 01:11:46,802 e cosa fai? 1517 01:11:46,835 --> 01:11:49,872 Dirlo a mia madre di me? Come osi? 1518 01:11:49,905 --> 01:11:51,907 Allora chiami la polizia? 1519 01:11:51,940 --> 01:11:53,509 È pazzesco. 1520 01:11:53,542 --> 01:11:55,044 -Dylan. -Sedere. 1521 01:11:55,077 --> 01:11:58,414 Dylan, non vuoi fare del male a nessuno, ok? 1522 01:11:58,447 --> 01:12:00,749 In realtà no, ma tua figlia qui 1523 01:12:00,783 --> 01:12:03,585 non potevo lasciarlo stare, quindi ora devo farlo. 1524 01:12:03,619 --> 01:12:04,953 -Dylan. -[colpo di pistola] 1525 01:12:04,987 --> 01:12:07,656 -Dylan, cosa stai facendo? -[gemiti] 1526 01:12:07,690 --> 01:12:09,491 Mamma. Mamma, stai bene? 1527 01:12:10,626 --> 01:12:12,528 Vivrà. 1528 01:12:12,561 --> 01:12:14,730 E' solo la sua spalla. 1529 01:12:14,763 --> 01:12:17,399 Non devi essere così drammatico. 1530 01:12:17,433 --> 01:12:19,535 Dylan, per favore fermati! 1531 01:12:19,568 --> 01:12:21,070 Cosa fai? 1532 01:12:21,103 --> 01:12:23,605 Dylan, non ti abbiamo fatto niente. 1533 01:12:24,606 --> 01:12:26,942 Beh, tu, no. 1534 01:12:26,975 --> 01:12:30,646 Ma tua figlia qui, mi ha spezzato il cuore. 1535 01:12:30,679 --> 01:12:32,848 [Melissa] Dylan, mi dispiace, ok? 1536 01:12:32,881 --> 01:12:35,084 -Pensavo fossimo amici. -Veramente? 1537 01:12:35,117 --> 01:12:37,753 Perché ricordo chiaramente che me lo hai detto 1538 01:12:37,786 --> 01:12:39,922 che non eravamo amici, 1539 01:12:39,955 --> 01:12:42,324 e che non dovevo più venire, 1540 01:12:42,358 --> 01:12:45,327 e che il tuo ragazzo sarebbe venuto in città, 1541 01:12:45,361 --> 01:12:47,496 bla, bla, bla. 1542 01:12:47,529 --> 01:12:49,932 -[geme] -No, guarda, mi dispiace, ok? 1543 01:12:49,965 --> 01:12:51,734 Sarò tuo amico, sarò la tua ragazza, 1544 01:12:51,767 --> 01:12:53,402 qualunque cosa tu voglia. 1545 01:12:53,435 --> 01:12:55,671 Per favore, non farmi del male. 1546 01:12:55,704 --> 01:12:58,774 Tutto quello che volevo era una famiglia che mi amasse. 1547 01:12:58,807 --> 01:13:01,677 Da qualche parte dove potrei essere normale. 1548 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 Ma no, 1549 01:13:03,579 --> 01:13:06,849 le cose non funzionano mai per me in quel modo. 1550 01:13:06,882 --> 01:13:10,085 E i miei genitori dovevano avere una stupida sorellina 1551 01:13:10,119 --> 01:13:12,654 e buttamelo in faccia. 1552 01:13:12,688 --> 01:13:14,890 Quindi ora dovrò ucciderla 1553 01:13:14,923 --> 01:13:16,925 e ucciderli. 1554 01:13:16,959 --> 01:13:20,863 Ad essere sincero, sono stanco di uccidere la mia famiglia. 1555 01:13:21,997 --> 01:13:23,966 [spari] 1556 01:13:26,168 --> 01:13:28,437 [uccelli che gracchiano] 1557 01:13:38,480 --> 01:13:41,550 [musica minacciosa] 1558 01:13:46,422 --> 01:13:48,490 [fuoco crepitante] 1559 01:14:00,068 --> 01:14:02,938 Mi dispiace, Mel. Mi sei davvero piaciuto. 1560 01:14:02,971 --> 01:14:05,574 -NO. -Dylan. NO! Dylan. 1561 01:14:05,607 --> 01:14:07,743 [spari] 1562 01:14:18,720 --> 01:14:21,790 [musica minacciosa] 1563 01:14:50,819 --> 01:14:53,222 [gemiti] 1564 01:14:53,255 --> 01:14:54,756 Mamma. 1565 01:14:54,790 --> 01:14:56,692 Mamma, no, no. 1566 01:14:56,725 --> 01:14:59,061 [gemiti] 1567 01:15:00,028 --> 01:15:02,931 Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto. 1568 01:15:06,034 --> 01:15:09,104 [ansimando] Va bene. 1569 01:15:13,208 --> 01:15:15,010 [operatore] 911. Qual è la tua emergenza? 1570 01:15:15,043 --> 01:15:16,945 Mi ha sparato. 1571 01:15:16,979 --> 01:15:20,015 Mi ha sparato e penso che abbia ucciso mia madre. 1572 01:15:20,048 --> 01:15:22,851 [operatore] Okay, signora. Qual è il tuo indirizzo? 1573 01:15:22,885 --> 01:15:29,191 6792 Via dell'acero. 1574 01:15:29,224 --> 01:15:31,193 [operatore] Va bene. Resta con me, signora. 1575 01:15:31,226 --> 01:15:33,061 -L'aiuto sta arrivando. -Per favore. 1576 01:15:33,095 --> 01:15:35,163 Per favore, penso che lei sia... 1577 01:15:35,197 --> 01:15:36,865 [operatore] Signora? 1578 01:15:38,967 --> 01:15:40,869 Signora? Ciao? 1579 01:15:44,172 --> 01:15:45,807 Ehi, papà. 1580 01:15:45,841 --> 01:15:47,276 Ehi, figliolo. Cosa stai facendo? 1581 01:15:49,144 --> 01:15:51,346 Cos'è quella pistola giocattolo che hai lì? 1582 01:15:52,648 --> 01:15:53,949 No. E' reale. 1583 01:15:55,784 --> 01:15:58,620 E' reale? [ridacchia] 1584 01:16:08,997 --> 01:16:10,866 Dylan, cosa ci fai con una vera pistola in casa? 1585 01:16:12,334 --> 01:16:14,236 Non possediamo una pistola, figliolo. Dove l'hai preso? 1586 01:16:14,269 --> 01:16:17,673 Uh-uh-uh. L'ho preso da Diane. 1587 01:16:17,706 --> 01:16:18,941 -Ascoltami. -Backup! 1588 01:16:18,974 --> 01:16:20,075 Dylan, questo non è un gioco. 1589 01:16:20,108 --> 01:16:21,176 Ho bisogno che tu smetta di indicare 1590 01:16:21,209 --> 01:16:22,744 -quella pistola contro di me. -Backup! 1591 01:16:24,279 --> 01:16:27,649 So che mi tradirai una volta scoperto cosa ho fatto. 1592 01:16:28,884 --> 01:16:31,253 -Di cosa stai parlando? -Melissa lo sa, 1593 01:16:31,286 --> 01:16:33,188 quindi dovevo prendermi cura di lei e Diane 1594 01:16:33,221 --> 01:16:35,991 perché avrebbero chiamato la polizia per me. 1595 01:16:36,024 --> 01:16:38,126 -[ridacchia] -Va bene, figliolo. E... 1596 01:16:38,160 --> 01:16:40,329 Ho detto di nuovo! 1597 01:16:40,362 --> 01:16:42,564 Cosa intendi con "prenderti cura di loro", eh? 1598 01:16:42,598 --> 01:16:44,132 Oh, andiamo, papà. 1599 01:16:44,166 --> 01:16:45,901 Non essere stupido. 1600 01:16:45,934 --> 01:16:47,636 Ho dovuto ucciderli, 1601 01:16:47,669 --> 01:16:49,237 proprio come l'ultima famiglia, 1602 01:16:49,271 --> 01:16:51,006 e quello prima, 1603 01:16:51,039 --> 01:16:52,975 e la mia vera famiglia prima ancora. 1604 01:16:53,008 --> 01:16:54,309 -Dylan. -E tu sei il prossimo. 1605 01:16:54,343 --> 01:16:56,011 [spari] 1606 01:16:58,280 --> 01:17:00,682 Oh, papà! 1607 01:17:00,716 --> 01:17:04,252 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 1608 01:17:10,192 --> 01:17:13,261 [musica minacciosa] 1609 01:17:23,205 --> 01:17:24,873 [grugnisce] Via da me! 1610 01:17:24,906 --> 01:17:26,975 [grugnito] 1611 01:17:30,278 --> 01:17:31,413 Via da me! 1612 01:17:32,381 --> 01:17:34,383 [gemiti] 1613 01:17:34,416 --> 01:17:35,784 Cosa c'è che non va in te? 1614 01:17:35,817 --> 01:17:37,986 Mi dispiace, papà. 1615 01:17:39,988 --> 01:17:42,057 [gemiti] 1616 01:17:44,059 --> 01:17:45,193 [colpo di pistola] 1617 01:17:48,764 --> 01:17:51,099 [musica di suspense] 1618 01:17:52,167 --> 01:17:55,003 Oh, papà! 1619 01:17:55,037 --> 01:17:59,374 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia! 1620 01:18:01,443 --> 01:18:03,211 [la maniglia batte] 1621 01:18:04,746 --> 01:18:06,148 Ecco qua. 1622 01:18:08,350 --> 01:18:11,787 Ehi, mamma. Ehi, Bella. Avevamo il gelato. 1623 01:18:11,820 --> 01:18:13,321 Figliolo, cos'era quel rumore? 1624 01:18:13,355 --> 01:18:15,290 Stavo giocando ai videogiochi. 1625 01:18:15,323 --> 01:18:17,092 OH. Tuo padre è qui? 1626 01:18:18,260 --> 01:18:20,362 Papà è qui da qualche parte. 1627 01:18:20,395 --> 01:18:22,998 Va bene. Bene, perché devo parlargli di una cosa. 1628 01:18:23,031 --> 01:18:24,433 Riguardo a cosa? 1629 01:18:24,466 --> 01:18:26,868 Uh, roba di mamma e papà. 1630 01:18:26,902 --> 01:18:28,303 E' di sopra? 1631 01:18:28,336 --> 01:18:30,138 Sì. E' di sopra. Andiamo. 1632 01:18:30,172 --> 01:18:32,207 Andiamo. Va bene. 1633 01:18:32,240 --> 01:18:34,443 [ridacchia] 1634 01:18:34,476 --> 01:18:36,078 [grugniti] 1635 01:18:36,111 --> 01:18:37,846 [gemiti] 1636 01:18:41,383 --> 01:18:44,252 [musica intensa] 1637 01:18:45,787 --> 01:18:47,122 [titolo della maniglia] 1638 01:18:47,155 --> 01:18:49,391 Bella, apri adesso! 1639 01:18:49,424 --> 01:18:52,828 [musica intensa] 1640 01:19:08,777 --> 01:19:10,946 Giacomo! 1641 01:19:10,979 --> 01:19:12,314 Giacomo! 1642 01:19:12,347 --> 01:19:14,116 James, per favore aiutami! 1643 01:19:14,149 --> 01:19:16,785 [respira pesantemente] 1644 01:19:16,818 --> 01:19:18,186 Papà, ho paura. 1645 01:19:18,220 --> 01:19:20,489 Bambino. Dai. Andiamo. 1646 01:19:20,522 --> 01:19:23,024 Andiamo, tesoro. Dai. 1647 01:19:23,058 --> 01:19:25,026 Mamma, stai bene? 1648 01:19:25,060 --> 01:19:26,895 -James, per favore aiutami. Dio mio. -Tesoro, cosa sta succedendo? 1649 01:19:26,928 --> 01:19:28,964 -Cos'hai che non va? -La mia gamba. La mia gamba. 1650 01:19:28,997 --> 01:19:31,032 -Non mi sento la gamba. -Va bene. Starai bene. 1651 01:19:31,066 --> 01:19:33,168 -Penso che sia rotto. -[Bella piange] 1652 01:19:33,201 --> 01:19:34,970 -[geme] -Tesoro, ascolta, 1653 01:19:35,003 --> 01:19:36,872 la polizia sta arrivando, ok? Li ho chiamati. 1654 01:19:36,905 --> 01:19:38,340 -Va bene. Dovrebbero essere qui. -[Carrie] Va bene. 1655 01:19:38,373 --> 01:19:40,242 -Tesoro, stai bene? -[Carrie] Bella, stai bene, tesoro? 1656 01:19:40,275 --> 01:19:43,378 Va bene. Papà è qui. Papà è qui, ok? Va bene. 1657 01:19:43,411 --> 01:19:45,046 -[sirene lontane che suonano] -Okay. 1658 01:19:45,080 --> 01:19:46,348 -Va bene. Questo è tutto. -[Carrie] Va bene. 1659 01:19:46,381 --> 01:19:48,450 [sirene che urlano] 1660 01:19:54,890 --> 01:19:56,358 -Congela! Congelare! -Ehi, ehi, ehi. 1661 01:19:56,391 --> 01:19:57,959 -Okay, ragazzi, ragazzi, ascoltate. - Scendi a terra adesso! 1662 01:19:57,993 --> 01:19:59,761 -Scendi a terra! -Aspetta, aspetta, aspetta. 1663 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 [Miller] Scendi a terra! Sedere! 1664 01:20:01,329 --> 01:20:02,597 -Hai preso la persona sbagliata! -Scendi a terra! 1665 01:20:04,933 --> 01:20:06,301 [James] Ascoltami. 1666 01:20:06,334 --> 01:20:07,569 -Pistola! -[James] Aspetta! 1667 01:20:08,804 --> 01:20:11,773 [spari] 1668 01:20:11,807 --> 01:20:14,876 [musica drammatica] 1669 01:20:18,446 --> 01:20:21,516 [musica drammatica] 1670 01:20:25,220 --> 01:20:28,323 [cantante] ♪ Niente è facile 1671 01:20:29,858 --> 01:20:34,095 ♪ Ma la mia pazienza si sta esaurendo, oh ♪ 1672 01:20:34,129 --> 01:20:38,033 ♪ Oh, guarda cosa stai facendo ♪ 1673 01:20:38,066 --> 01:20:44,840 ♪ Oh, non ti conosco, oh 1674 01:20:44,873 --> 01:20:48,977 ♪ Non so da che parte andare, no, no, no ♪ 1675 01:20:49,010 --> 01:20:54,382 ♪ Non posso credere che siamo arrivati fin qui, no, no, no, no ♪ 1676 01:20:54,416 --> 01:20:58,854 ♪ Rotto, ferito 1677 01:20:58,887 --> 01:21:02,123 ♪ Sfregiato dalle cose che hai fatto ♪ 1678 01:21:03,925 --> 01:21:07,362 ♪ Ma sono più forte, più forte 1679 01:21:07,395 --> 01:21:10,966 ♪ Più forte che mai 1680 01:21:10,999 --> 01:21:14,002 ♪ Più forte, più forte 1681 01:21:14,035 --> 01:21:18,306 ♪ Più forte che mai... 1682 01:21:18,340 --> 01:21:21,409 [musica allegra] 1683 01:21:47,302 --> 01:21:50,205 [cantante] ♪ Sì, niente è facile 1684 01:21:52,507 --> 01:21:56,878 ♪ Ma la posta in gioco è alta, oh ♪ 1685 01:21:56,912 --> 01:22:02,317 ♪ Non mi piace quello che sta facendo 1686 01:22:02,350 --> 01:22:04,653 ♪ Non voglio perdermi 1687 01:22:04,686 --> 01:22:07,489 ♪ Sto cercando di capire di cosa si tratta ♪ 1688 01:22:07,522 --> 01:22:11,593 ♪ Non so da che parte andare, no, no, no ♪ 1689 01:22:11,626 --> 01:22:17,165 ♪ Non posso credere che siamo arrivati fin qui, no, no, no, no ♪ 1690 01:22:17,198 --> 01:22:21,303 ♪ Rotto, ferito 1691 01:22:21,336 --> 01:22:25,073 ♪ Sfregiato dalle cose che hai fatto ♪ 1692 01:22:26,608 --> 01:22:30,111 ♪ Ma sono più forte, più forte 1693 01:22:30,145 --> 01:22:33,548 ♪ Più forte che mai 1694 01:22:33,581 --> 01:22:37,752 ♪ Più forte, più forte, più forte... ♪